1
00:00:54,088 --> 00:00:56,190
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
2
00:01:05,532 --> 00:01:08,067
NARRADOR: Érase una vez
había un joven
3
00:01:08,069 --> 00:01:12,603
que creía que no había nada
Más importante que un deseo.
4
00:01:12,605 --> 00:01:14,940
No es un deseo cualquiera,
por supuesto.
5
00:01:14,942 --> 00:01:17,608
El que
impulsa tu corazón.
6
00:01:17,610 --> 00:01:20,745
El que te hace
quién eres.
7
00:01:20,747 --> 00:01:24,216
Pero él también entendió
Qué imposible puede ser
8
00:01:24,218 --> 00:01:26,986
para hacer realidad ese deseo.
9
00:01:26,988 --> 00:01:31,023
Con qué facilidad sueña
puede ser destruido.
10
00:01:31,025 --> 00:01:34,826
Y así, partió
hacer algo al respecto.
11
00:01:34,828 --> 00:01:38,063
Estudió la magia
del mundo incansablemente
12
00:01:38,065 --> 00:01:40,732
y se convirtió en un poderoso hechicero,
13
00:01:40,734 --> 00:01:43,268
capaz de proteger
de daño o mala voluntad,
14
00:01:43,270 --> 00:01:45,237
cualquier deseo que se le haya concedido,
15
00:01:45,239 --> 00:01:47,306
y para el bien
y los dignos
16
00:01:47,308 --> 00:01:49,707
Incluso concede ese deseo.
17
00:01:49,709 --> 00:01:53,012
El hechicero no
saber si el mundo
Querría su regalo.
18
00:01:53,014 --> 00:01:57,916
Pero él y su leal esposa
encontré la isla más perfecta
19
00:01:57,918 --> 00:02:00,219
en lo profundo del Mar Mediterráneo.
20
00:02:00,221 --> 00:02:04,156
Y allí construyeron
un reino como ningún otro,
21
00:02:04,158 --> 00:02:06,591
donde cualquier persona, cualquier familia,
22
00:02:06,593 --> 00:02:09,161
no importa dónde
vinieron, fueron bienvenidos.
23
00:02:09,163 --> 00:02:10,828
¿Puede este barco
¿Ir más rápido?
24
00:02:10,830 --> 00:02:12,331
(HOMBRE GAGS)
25
00:02:12,333 --> 00:02:15,067
NARRADOR: Y para su alegría,
la gente vino,
26
00:02:15,069 --> 00:02:17,635
se instaló allí
de todas partes,
27
00:02:17,637 --> 00:02:19,604
dio su deseo
y aprecio
28
00:02:19,606 --> 00:02:21,572
para su protección,
29
00:02:21,574 --> 00:02:24,309
y con la esperanza muy real
algún día podría concederse.
30
00:02:24,311 --> 00:02:25,576
(CABRA BILO)
31
00:02:25,578 --> 00:02:27,312
Y todos están de acuerdo
32
00:02:27,314 --> 00:02:29,781
no hay nadie
más merecedor...
33
00:02:29,783 --> 00:02:32,650
(BALIDO DE CABRA)
...que mi abuelo.
34
00:02:32,652 --> 00:02:33,751
(BILLA)
35
00:02:33,753 --> 00:02:35,887
Un amoroso...
(BILLA)
36
00:02:35,889 --> 00:02:37,688
(RÁPIDAMENTE)
...y guapo...
(BILLA)
37
00:02:37,690 --> 00:02:39,692
...hombre que se vuelve
100 años hoy.
38
00:02:40,894 --> 00:02:42,061
Ah, ¿eso es todo?
39
00:02:42,063 --> 00:02:43,661
ahora estas
¿Terminaste de hablar?
(BILLA)
40
00:02:43,663 --> 00:02:45,830
Valentino nunca
terminado de hablar.
41
00:02:45,832 --> 00:02:48,599
(RISAS) Si tan solo
podríamos entenderte.
42
00:02:48,601 --> 00:02:50,002
(BILO DECEPCIONADO)
43
00:02:50,004 --> 00:02:51,669
El Rey ha llamado
¡Una ceremonia de deseos hoy!
44
00:02:51,671 --> 00:02:53,105
(RISAS)
¡Ah! Oh. ¡Oh!
45
00:02:53,107 --> 00:02:54,306
¡Esto es todo!
46
00:02:54,308 --> 00:02:55,807
No, no puede ser
una coincidencia
47
00:02:55,809 --> 00:02:57,608
el rey esta llamando
una ceremonia de deseo
48
00:02:57,610 --> 00:02:58,911
en tu cumpleaños.
49
00:02:58,913 --> 00:03:00,812
Putt, putt, putt,
y toco madera.
50
00:03:00,814 --> 00:03:02,814
esta noche es tu
buenas noches, Saba.
51
00:03:02,816 --> 00:03:03,916
Puedo sentirlo.
52
00:03:03,918 --> 00:03:05,683
Asha, vamos
hornear un pastel.
53
00:03:05,685 --> 00:03:06,851
¡Oh!
54
00:03:06,853 --> 00:03:08,253
(INHALA bruscamente) Eh...
55
00:03:08,255 --> 00:03:10,289
(Vacilante) No.
Pero me encanta el pastel.
56
00:03:10,291 --> 00:03:12,191
Quiero decir, yo...
No puedo.
57
00:03:12,193 --> 00:03:14,293
estoy dando un recorrido
y luego...
Mmm.
58
00:03:14,295 --> 00:03:16,828
Mmm, estoy ayudando.
Estoy ayudando a Dalia.
59
00:03:16,830 --> 00:03:18,696
Sí. Entonces, eh...
(RISAS)
SABINO: Mmmm.
60
00:03:18,698 --> 00:03:20,665
¿Por qué dijiste
es asi?
¿Cómo qué?
61
00:03:20,667 --> 00:03:22,000
¿Qué estás haciendo?
62
00:03:22,002 --> 00:03:23,235
¿Qué te hace pensar?
que estoy tramando algo?
63
00:03:23,237 --> 00:03:25,003
Porque conozco tus pausas.
64
00:03:25,005 --> 00:03:26,105
Estoy madurando.
65
00:03:26,107 --> 00:03:27,239
Mis pausas están cambiando.
66
00:03:27,241 --> 00:03:28,706
¡Asha!
67
00:03:28,708 --> 00:03:29,408
No puedo hablar ahora
Voy a llegar tarde.
68
00:03:29,410 --> 00:03:30,875
(BILLA)
Ah.
69
00:03:30,877 --> 00:03:31,977
te veré
en la ceremonia de los deseos.
70
00:03:31,979 --> 00:03:33,245
SABINO: Ah,
No me lo perdería.
71
00:03:33,247 --> 00:03:35,347
tengo una buena
sentimiento al respecto!
72
00:03:35,349 --> 00:03:37,351
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGRADABLE)
73
00:03:38,352 --> 00:03:39,884
¡Estoy aquí!
74
00:03:39,886 --> 00:03:41,652
Estoy aquí. Estoy aquí.
75
00:03:41,654 --> 00:03:43,721
¡Uf! Sólo un segundo.
76
00:03:43,723 --> 00:03:45,290
Déjame recuperar el aliento.
(RISAS)
77
00:03:45,292 --> 00:03:47,692
Hola, shalom, salam.
78
00:03:47,694 --> 00:03:48,927
¿Todos listos?
79
00:03:48,929 --> 00:03:52,164
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
80
00:03:52,166 --> 00:03:54,665
(CANTO) ♪ Bienvenidos a Rosas
Vamos, ven por aquí
81
00:03:54,667 --> 00:03:57,735
♪ Donde las mayores creaciones
están todos en exhibición
82
00:03:57,737 --> 00:04:00,072
♪ No hay otro lugar
igual de sorpresa
83
00:04:00,074 --> 00:04:03,008
♪ Donde tus sueños
y tu realidad puede chocar
84
00:04:03,010 --> 00:04:05,344
♪ ¿Quieres bailar al ritmo?
85
00:04:05,346 --> 00:04:08,180
♪ O que el cabello toque hacia abajo
¿a tus pies?
86
00:04:08,182 --> 00:04:11,716
♪ Ir al espacio exterior
87
00:04:11,718 --> 00:04:16,088
♪ Bueno, oye, has venido
al lugar correcto
88
00:04:16,090 --> 00:04:18,924
(Todos jadean)
♪ Porque aquí
89
00:04:18,926 --> 00:04:21,927
♪ En la ciudad de Rosas
90
00:04:21,929 --> 00:04:24,795
♪ Puedes girar
todas tus ganas
desear
91
00:04:24,797 --> 00:04:27,432
♪ No hay dudas ni maravillas
92
00:04:27,434 --> 00:04:32,938
♪ Oh, aquí,
en la ciudad de Rosas
93
00:04:32,940 --> 00:04:35,307
♪ Es poco probable
que serás infeliz
94
00:04:35,309 --> 00:04:38,310
♪ Con mucho por descubrir
95
00:04:38,312 --> 00:04:41,413
♪ Un hogar para mí, para ti
96
00:04:41,415 --> 00:04:43,881
♪ Y todos nosotros
97
00:04:43,883 --> 00:04:48,020
♪ La ciudad de Rosas
98
00:04:48,022 --> 00:04:49,854
(EL NIÑO SE RÍE)
(Multitud jadea)
99
00:04:49,856 --> 00:04:52,790
♪ Entonces, tenemos
este rey llamado Magnífico
100
00:04:52,792 --> 00:04:55,360
♪ Y construyó a Rosas
hace muchos años
101
00:04:55,362 --> 00:04:56,894
♪ Con relámpago
para manos
(Jadeando)
102
00:04:56,896 --> 00:04:58,163
♪ Y ojos que pueden brillar
103
00:04:58,165 --> 00:04:59,331
No, no, no,
Estoy bromeando totalmente.
104
00:04:59,333 --> 00:05:00,831
♪ Pero él es poderoso
105
00:05:00,833 --> 00:05:02,000
♪ Es como nosotros
106
00:05:02,002 --> 00:05:03,801
(BILLA)
♪ Con un giro
107
00:05:03,803 --> 00:05:05,337
♪ Y alguien
que me gustaría besar
108
00:05:05,339 --> 00:05:06,405
ASHA: ¡Dios mío!
109
00:05:06,407 --> 00:05:09,308
♪ Un chasquido mágico
110
00:05:09,310 --> 00:05:11,776
♪ Y ahí estás
¡Tómalo, puf!
Ahí está tu deseo
111
00:05:11,778 --> 00:05:14,879
♪ Oh, y oye,
mencioné
cuando cumplas 18
112
00:05:14,881 --> 00:05:17,950
♪ Llegas a
da tu deseo
en una ceremonia
113
00:05:17,952 --> 00:05:20,252
♪ Y él los mantiene a salvo,
cada deseo que adquiere
114
00:05:20,254 --> 00:05:21,752
♪ Y una vez al mes
115
00:05:21,754 --> 00:05:23,088
♪ Él concede el de alguien
mayor deseo
116
00:05:23,090 --> 00:05:25,490
♪ Podrías ser tú algún día
117
00:05:25,492 --> 00:05:28,826
♪ O el de mi Saba Sabino
Oh, no puedo esperar
118
00:05:28,828 --> 00:05:30,128
♪ ¿Duele?
119
00:05:30,130 --> 00:05:31,762
♪ ¿Lloras?
120
00:05:31,764 --> 00:05:33,932
♪ Oh, no y tú
ni siquiera me lo perderé
121
00:05:33,934 --> 00:05:36,867
♪ Cuando dices "adiós"
122
00:05:36,869 --> 00:05:39,137
♪ Porque aquí
123
00:05:39,139 --> 00:05:42,007
♪ En la ciudad de Rosas
(TODOS JADEANDO)
124
00:05:42,009 --> 00:05:44,943
♪ Puedes girar
todos tus deseos y deseos
125
00:05:44,945 --> 00:05:47,878
♪ No hay dudas ni maravillas
126
00:05:47,880 --> 00:05:53,085
♪ Oh, aquí,
en la ciudad de Rosas
127
00:05:53,087 --> 00:05:55,988
♪ Es poco probable
que serás infeliz
128
00:05:55,990 --> 00:05:58,557
♪ Con mucho por descubrir
129
00:05:58,559 --> 00:06:01,493
♪ Un hogar para mí, para ti
130
00:06:01,495 --> 00:06:02,997
♪ Y todos nosotros
131
00:06:04,064 --> 00:06:07,034
♪ La ciudad de Rosas ♪
132
00:06:08,902 --> 00:06:10,938
(TERMINA LA MÚSICA)
(TODOS ANIMANDO)
133
00:06:11,838 --> 00:06:13,472
Daré mi deseo.
134
00:06:13,474 --> 00:06:15,240
¿De verdad
olvida tu deseo
una vez que lo das?
135
00:06:15,242 --> 00:06:17,042
te olvidas
sin arrepentimiento.
136
00:06:17,044 --> 00:06:19,177
quiero
conocer al Rey.
Estás de suerte.
137
00:06:19,179 --> 00:06:21,179
hay un deseo
ceremonia esta noche.
138
00:06:21,181 --> 00:06:22,381
Eres bienvenido a
Quédate y mira.
139
00:06:22,383 --> 00:06:24,283
NIÑO: ¡Me encanta la comida!
Disfrutar.
140
00:06:24,285 --> 00:06:25,850
MUJER: ¡Esto es asombroso!
141
00:06:25,852 --> 00:06:27,419
HOMBRE 1: Quiero vivir aquí.
HOMBRE 2: Yo también.
142
00:06:27,421 --> 00:06:29,957
MUJER 2: Nunca me iré.
MUJER 3: ¡Esto está delicioso!
143
00:06:33,893 --> 00:06:35,427
¡Ayúdame!
¿Eh?
144
00:06:35,429 --> 00:06:37,062
mejor amigo y
doctor honorario de
todo lo racional,
145
00:06:37,064 --> 00:06:38,597
mi entrevista es en una hora,
146
00:06:38,599 --> 00:06:40,999
y estoy tan nervioso
creo que soy
va a explotar.
147
00:06:41,001 --> 00:06:42,968
(VALENTINO BILLA)
Entrevista.
¿Qué entrevista?
148
00:06:42,970 --> 00:06:44,269
¿Dalia?
(RISAS)
149
00:06:44,271 --> 00:06:47,005
Te refieres a la entrevista
con nuestro dulce aterciopelado
150
00:06:47,007 --> 00:06:48,473
crema de mantequilla de un rey.
151
00:06:48,475 --> 00:06:50,008
Oh, por favor
no lo digas
así.
152
00:06:50,010 --> 00:06:52,244
mi mejor amigo,
el aprendiz del rey.
153
00:06:52,246 --> 00:06:53,612
Seré famoso.
154
00:06:53,614 --> 00:06:55,447
lo he olvidado
cómo hablar.
No tengo palabras.
155
00:06:55,449 --> 00:06:57,983
¿Se me cae la boca?
me siento como
está cayendo.
156
00:06:57,985 --> 00:06:59,284
(TRINOS DE LABIOS)
157
00:06:59,286 --> 00:07:00,851
Rápido, preguntame
una pregunta de entrevista.
158
00:07:00,853 --> 00:07:03,155
Está bien, Asha.
¿cual es tu debilidad?
159
00:07:03,157 --> 00:07:04,456
¿Debilidad? Eh...
160
00:07:04,458 --> 00:07:06,224
me pongo irracional
cuando estoy nervioso.
161
00:07:06,226 --> 00:07:07,326
No, no.
162
00:07:07,328 --> 00:07:08,593
Te importa demasiado.
163
00:07:08,595 --> 00:07:10,429
¿Sí? Esperar.
¿Es eso una debilidad?
164
00:07:10,431 --> 00:07:11,997
Por eso es perfecto.
165
00:07:11,999 --> 00:07:13,198
De nada.
166
00:07:13,200 --> 00:07:14,399
Sólo relájate.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
167
00:07:14,401 --> 00:07:16,435
estas rodeado
por amigos.
168
00:07:16,437 --> 00:07:17,502
(RONQUIDOS)
169
00:07:17,504 --> 00:07:18,637
(OLIFERANDO)
170
00:07:18,639 --> 00:07:20,038
(Jadea) ¿Galletas?
171
00:07:20,040 --> 00:07:21,440
TODOS: Galletas.
Me gustan las galletas.
172
00:07:21,442 --> 00:07:22,941
Yo primero.
Estar atento.
173
00:07:22,943 --> 00:07:24,276
GABO: ¡Fuera de mi camino!
NIÑO: Sí, sí, sí.
174
00:07:24,278 --> 00:07:25,344
DARÍO: Galletas.
175
00:07:25,346 --> 00:07:26,511
Dame las galletas.
176
00:07:26,513 --> 00:07:28,080
SIMÓN: ¡Fuera del camino!
Desacelerar.
177
00:07:28,082 --> 00:07:29,581
Moverse. Está bien, está bien.
Me encantan las galletas.
178
00:07:29,583 --> 00:07:31,316
Safi, son de limón.
Oh, no. (INHALA)
179
00:07:31,318 --> 00:07:33,020
Sí.
(ESTORNUDA)
180
00:07:33,520 --> 00:07:34,986
¡Uf!
181
00:07:34,988 --> 00:07:37,155
La vida es tan injusta.
182
00:07:37,157 --> 00:07:38,357
Toma el mío.
(Jadeos)
183
00:07:38,359 --> 00:07:41,226
Bazeema, donde
¿de dónde vienes?
184
00:07:41,228 --> 00:07:42,494
Hola. (RISAS)
185
00:07:42,496 --> 00:07:44,329
Oh, toma el mío también.
No puedo comer.
186
00:07:44,331 --> 00:07:46,498
Ah, claro.
Tu entrevista
con el Rey.
187
00:07:46,500 --> 00:07:47,599
Oye, mírame.
188
00:07:47,601 --> 00:07:49,101
No te preocupes.
189
00:07:49,103 --> 00:07:50,202
Estaremos aquí para ti
cuando fallas.
190
00:07:50,204 --> 00:07:51,303
Gabo.
191
00:07:51,305 --> 00:07:53,105
Ah, ahí están las galletas.
192
00:07:53,107 --> 00:07:54,473
Oh, Safí
estornudó sobre ellos.
193
00:07:54,475 --> 00:07:55,574
Ah, gracias.
194
00:07:55,576 --> 00:07:56,641
OTROS: Vaya.
195
00:07:56,643 --> 00:07:58,343
De todos modos.
196
00:07:58,345 --> 00:08:00,545
No es que yo culpe
tu por intentarlo
engañar al sistema.
197
00:08:00,547 --> 00:08:03,014
¿Qué? no lo estoy intentando
hacer trampa en cualquier cosa.
198
00:08:03,016 --> 00:08:04,950
(RISAS)
Vamos.
199
00:08:04,952 --> 00:08:06,451
Todo el mundo conoce el escándalo.
200
00:08:06,453 --> 00:08:09,020
Los aprendices del rey
obtener sus deseos concedidos,
201
00:08:09,022 --> 00:08:12,290
y normalmente sus
los deseos de la familia también.
202
00:08:12,292 --> 00:08:13,492
Eh...
No siempre.
203
00:08:13,494 --> 00:08:15,060
TODOS: Mm-mm.
Oh.
204
00:08:15,062 --> 00:08:17,262
Quizás siempre.
TODOS: Mm-hmm.
205
00:08:17,264 --> 00:08:19,231
Espera, ¿no es tu Saba?
hoy cumple 100 años
206
00:08:19,233 --> 00:08:20,499
y sigues esperando?
207
00:08:20,501 --> 00:08:22,167
Ignóralo.
GABO: ¡Bah-bah-bah-bah-bah!
208
00:08:22,169 --> 00:08:25,137
Sin mencionar
el hecho de que eres
También cumple 18 años.
209
00:08:25,139 --> 00:08:27,074
Feliz cumpleaños.
En unos meses...
210
00:08:27,941 --> 00:08:29,307
hoy no.
211
00:08:29,309 --> 00:08:31,977
Y cuando das
tu deseo al Rey,
212
00:08:31,979 --> 00:08:35,280
no quieres
tener que terminar como
Aquí Simón, ¿verdad?
213
00:08:35,282 --> 00:08:37,449
¿Eh? ¿Qué pasa?
¿Con Simón aquí?
214
00:08:37,451 --> 00:08:38,950
Es... no lo sé.
215
00:08:38,952 --> 00:08:41,486
Eres un poco aburrido ahora.
216
00:08:41,488 --> 00:08:42,554
Sin ofender.
217
00:08:42,556 --> 00:08:44,423
¿Me he vuelto aburrido?
218
00:08:44,425 --> 00:08:46,260
¿... ¿Todos ustedes piensan eso?
219
00:08:47,194 --> 00:08:49,060
Achoo.
No, no aburrido.
220
00:08:49,062 --> 00:08:50,195
Sólo...
Más tranquilo.
221
00:08:50,197 --> 00:08:51,663
Oh.
222
00:08:51,665 --> 00:08:54,065
Oh, Simón, no te preocupes.
Sigues siendo tú,
223
00:08:54,067 --> 00:08:56,501
y apuesto a que lo harás
consigue tu deseo
concedido muy pronto.
224
00:08:56,503 --> 00:08:59,604
A diferencia de tus pobres
vieja Sa que es
aun esperando...
225
00:08:59,606 --> 00:09:01,440
(GOLPE)
(TOS)
226
00:09:01,442 --> 00:09:03,341
(TOS, SE ACLARA LA GARGANTA)
227
00:09:03,343 --> 00:09:04,576
La Reina.
(El grupo jadea)
228
00:09:04,578 --> 00:09:05,744
Su Majestad.
Reina Amaya.
229
00:09:05,746 --> 00:09:07,379
Oh Dios mío.
230
00:09:07,381 --> 00:09:10,382
Asha, el rey
está listo para ti.
231
00:09:10,384 --> 00:09:12,417
¿Ahora? ¿Llego tarde?
Pensé que...
232
00:09:12,419 --> 00:09:13,685
Estás bien.
233
00:09:13,687 --> 00:09:15,454
La última entrevista...
(LA PUERTA SE ABRE)
234
00:09:15,456 --> 00:09:18,290
¡Fue un desastre!
(SOLORANDO)
(OBJETOS RUIDO)
235
00:09:18,292 --> 00:09:21,126
...terminó temprano.
¿Debemos?
236
00:09:21,128 --> 00:09:23,495
Oh, está bien, estoy listo.
237
00:09:23,497 --> 00:09:25,030
No estoy tan listo.
238
00:09:25,032 --> 00:09:26,097
Estás bien.
239
00:09:26,099 --> 00:09:27,232
Simplemente no toques nada.
240
00:09:27,234 --> 00:09:28,366
No olvides hacer una reverencia
241
00:09:28,368 --> 00:09:29,634
y decirle que lo amo.
¿Qué?
242
00:09:29,636 --> 00:09:31,770
Estoy bromeando.
No le digas eso.
243
00:09:31,772 --> 00:09:34,172
(RISAS)
Genial. Gracias.
Muchas gracias.
244
00:09:34,174 --> 00:09:36,508
Adiós. no lo entiendas
tus esperanzas altas.
245
00:09:36,510 --> 00:09:38,076
(VALENTINO BILLA)
(GABO gruñe)
246
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
(BILLA)
(GABO RAJA)
247
00:09:40,347 --> 00:09:41,580
REINA AMAYA: La aprendiz
248
00:09:41,582 --> 00:09:43,048
siempre debe mantener
el fuego va
249
00:09:43,050 --> 00:09:44,783
porque el rey
le gusta el té caliente.
250
00:09:44,785 --> 00:09:47,018
Ajá.
También le gusta hablar.
251
00:09:47,020 --> 00:09:48,487
Bastante.
(RISAS)
252
00:09:48,489 --> 00:09:50,155
Siéntete libre de simplemente escuchar.
Oh, soy un buen oyente.
253
00:09:50,157 --> 00:09:52,591
Algunos elementos podrían
parece extraño,
254
00:09:52,593 --> 00:09:55,293
pero ¿por qué un hechicero necesita?
lo que necesita un hechicero
255
00:09:55,295 --> 00:09:57,262
no es de tu incumbencia.
Bien.
256
00:09:57,264 --> 00:09:58,597
Y sobre todo,
257
00:09:58,599 --> 00:10:00,332
no esperes
para ver los deseos.
258
00:10:00,334 --> 00:10:01,666
Ni siquiera preguntes.
Sí, señora.
259
00:10:01,668 --> 00:10:03,737
Quiero decir, no lo haré
Su Majestad.
260
00:10:04,805 --> 00:10:06,505
Te estoy apoyando, Asha.
261
00:10:06,507 --> 00:10:07,772
¿Eres?
Mmmm.
262
00:10:07,774 --> 00:10:09,608
Oh, gracias, señora.
263
00:10:09,610 --> 00:10:12,043
¿Pero por qué?
264
00:10:12,045 --> 00:10:14,746
Bueno, veo el camino
te preocupas por los demás.
265
00:10:14,748 --> 00:10:16,815
esta claro cuanto
amas este reino
266
00:10:16,817 --> 00:10:18,350
y su gente.
267
00:10:18,352 --> 00:10:20,185
Bueno, por supuesto.
268
00:10:20,187 --> 00:10:22,587
Ese tipo de generosidad
siempre ha sido
269
00:10:22,589 --> 00:10:24,489
la verdadera esencia
de Rosas.
270
00:10:24,491 --> 00:10:25,657
(SE ríe tímidamente)
271
00:10:25,659 --> 00:10:28,560
Ahora, ¿estás listo?
¿Para encontrarse con el Rey?
272
00:10:28,562 --> 00:10:30,262
Ah, eso espero.
(RISAS)
273
00:10:30,264 --> 00:10:31,565
(SUSPIRA FUERTE)
274
00:10:34,801 --> 00:10:36,201
(ASHA jadea)
275
00:10:36,203 --> 00:10:38,136
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA)
Vaya.
276
00:10:38,138 --> 00:10:40,105
(RISAS)
Él estará contigo.
277
00:10:40,107 --> 00:10:41,740
voy a comprobar
en la ceremonia.
278
00:10:41,742 --> 00:10:43,644
Ah, okey. Eh...
279
00:10:44,444 --> 00:10:45,479
Adiós.
280
00:10:46,113 --> 00:10:47,180
(Olfatea)
281
00:10:49,683 --> 00:10:51,251
(ASHA SUSPIRA ASOMBRADA)
282
00:10:55,355 --> 00:10:56,423
Eh.
283
00:11:02,229 --> 00:11:03,828
"Magia de Fuego,
284
00:11:03,830 --> 00:11:05,465
"Historia de los hechizos."
285
00:11:08,235 --> 00:11:09,269
¡Vaya!
286
00:11:15,576 --> 00:11:18,276
Eh. ¡Ah!
No, no. No, no. (RISAS)
287
00:11:18,278 --> 00:11:21,413
Asha, ese libro está prohibido.
288
00:11:21,415 --> 00:11:23,214
Ah. Hola.
Yo solo estaba...
289
00:11:23,216 --> 00:11:25,116
(CRACKIENDO)
(GRITOS)
¿Qué está pasando?
290
00:11:25,118 --> 00:11:27,852
Bueno, puse un hechizo en el...
(SE ACLARA LA GARGANTA) en el cristal.
291
00:11:27,854 --> 00:11:30,155
Bueno, solo pensé
Los grabados eran bonitos.
292
00:11:30,157 --> 00:11:31,523
Sí, pero el libro...
293
00:11:31,525 --> 00:11:33,291
El libro es peligroso.
¡Ay! Entonces ¿por qué tenerlo?
294
00:11:33,293 --> 00:11:35,493
Un rey debe estar preparado.
para todo. Esperar.
295
00:11:35,495 --> 00:11:37,262
Quédate quieto, quédate quieto.
(Riéndose)
296
00:11:37,264 --> 00:11:38,530
(ASHA EXCLAMANDO)
¡Uy! No te muevas,
Lo tengo.
297
00:11:38,532 --> 00:11:39,864
ASHA: No, no.
298
00:11:39,866 --> 00:11:41,700
(ASHA gruñendo)
(REY MAGNÍFICO SE RÍE)
299
00:11:41,702 --> 00:11:43,802
Un poco de ejercicio.
Chupa, chuta.
Escapa, espanta, espanta.
300
00:11:43,804 --> 00:11:45,804
¿Estás bien?
Chupa, chuta.
(gruñidos)
301
00:11:45,806 --> 00:11:47,606
No. Yo... (Fumbles)
302
00:11:47,608 --> 00:11:49,474
Quiero decir, sí.
303
00:11:49,476 --> 00:11:51,710
Y entiendo si
quieres que me vaya
304
00:11:51,712 --> 00:11:53,178
y nunca mostrar
mi cara otra vez.
305
00:11:53,180 --> 00:11:54,846
Oh, por favor,
no reaccionemos exageradamente.
306
00:11:54,848 --> 00:11:57,849
Estás aquí.
Ciertamente has
Me llamó la atención.
307
00:11:57,851 --> 00:12:00,151
Así que adelante.
308
00:12:00,153 --> 00:12:02,420
Dime por qué tu
creo que deberías
sé mi aprendiz.
309
00:12:02,422 --> 00:12:04,656
Vale, bueno...
310
00:12:04,658 --> 00:12:06,593
(SE RÍE, SE ACLARA LA GARGANTA)
311
00:12:07,461 --> 00:12:09,496
Me importa demasiado.
312
00:12:11,365 --> 00:12:13,164
Vale, eso es interesante.
313
00:12:13,166 --> 00:12:14,466
Es mi debilidad.
314
00:12:14,468 --> 00:12:15,734
Pensé que podría
también pasar
315
00:12:15,736 --> 00:12:17,302
todas las cosas malas
justo al frente.
316
00:12:17,304 --> 00:12:18,403
Me parece bien.
317
00:12:18,405 --> 00:12:20,171
¿Y tus puntos fuertes?
318
00:12:20,173 --> 00:12:21,506
Me alegra que hayas preguntado.
319
00:12:21,508 --> 00:12:23,174
Aprendo rápido
y un gran trabajador,
320
00:12:23,176 --> 00:12:24,776
y ayudo bien.
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
321
00:12:24,778 --> 00:12:26,645
Y soy joven
entonces soy maleable,
322
00:12:26,647 --> 00:12:28,179
pero no demasiado joven
323
00:12:28,181 --> 00:12:29,681
para que yo sea
demasiado maleable.
Ah.
324
00:12:29,683 --> 00:12:31,883
Ah, y me gusta
para dibujar.
325
00:12:31,885 --> 00:12:33,652
¿Es esto algo?
326
00:12:33,654 --> 00:12:36,187
Uh... ¿Qué soy?
¿Estoy mirando?
327
00:12:36,189 --> 00:12:37,255
Es una cabra.
¡Oh!
328
00:12:37,257 --> 00:12:38,323
Está saltando.
Ciertamente.
329
00:12:38,325 --> 00:12:39,724
¿Ver?
Ah, de nuevo.
330
00:12:39,726 --> 00:12:41,559
Está saltando.
eso es un
talento único.
331
00:12:41,561 --> 00:12:43,228
¿llamamos?
¿Eso es un talento?
332
00:12:43,230 --> 00:12:46,398
Ah, bueno,
es solo algo
mi padre me enseñó.
333
00:12:46,400 --> 00:12:48,366
creo que lo recuerdo
tu padre.
334
00:12:48,368 --> 00:12:50,301
¿En realidad?
Era un filósofo,
335
00:12:50,303 --> 00:12:51,670
¿no era así?
336
00:12:51,672 --> 00:12:54,339
siempre hablando
sobre las estrellas.
337
00:12:54,341 --> 00:12:56,374
(SE ríe suavemente)
338
00:12:56,376 --> 00:12:58,610
Solíamos escalar
ese árbol en
la alta cresta,
339
00:12:58,612 --> 00:13:00,913
donde se convierte
solo tú y las estrellas.
340
00:13:00,915 --> 00:13:02,681
Ya sabes, él diría,
341
00:13:02,683 --> 00:13:05,383
"Las estrellas están ahí
para guiarnos,
342
00:13:05,385 --> 00:13:07,285
"para inspirarnos,
343
00:13:07,287 --> 00:13:09,890
"para recordarnos que
Creo en la posibilidad."
344
00:13:10,791 --> 00:13:12,457
Bueno, incluso cuando estaba enfermo,
345
00:13:12,459 --> 00:13:14,728
él me sacaría
por la noche para soñar.
346
00:13:16,329 --> 00:13:18,331
Todo lo que soñé
¿Estaba mejorando?
347
00:13:19,466 --> 00:13:21,566
cuantos años tenias
cuando pasó?
348
00:13:21,568 --> 00:13:22,602
Doce.
349
00:13:23,570 --> 00:13:25,238
Eso no es justo, ¿verdad?
350
00:13:27,607 --> 00:13:31,576
Cuando yo era joven,
Yo también sufrí una gran pérdida.
351
00:13:31,578 --> 00:13:33,913
Yo... yo no lo hice
Sé eso.
352
00:13:33,915 --> 00:13:35,280
Lo lamento.
353
00:13:35,282 --> 00:13:37,482
REY MAGNÍFICO:
Toda mi familia.
354
00:13:37,484 --> 00:13:43,521
Nuestras tierras fueron destruidas
por ladrones egoístas y codiciosos.
355
00:13:43,523 --> 00:13:46,391
Mmmm, si tan solo
Entonces conocía la magia.
356
00:13:46,393 --> 00:13:50,295
(INHALA PROFUNDAMENTE)
Verás, yo fundé
este reino
357
00:13:50,297 --> 00:13:53,798
entonces habría
un lugar donde
todos están a salvo.
358
00:13:53,800 --> 00:13:56,367
Asha, nadie debería
alguna vez tengo que ver
359
00:13:56,369 --> 00:13:59,604
sus sueños destruidos
ante sus ojos.
360
00:13:59,606 --> 00:14:01,606
Nadie debería haber
para vivir su vida
361
00:14:01,608 --> 00:14:04,409
sintiendo el dolor de
esa pérdida todos los días.
362
00:14:04,411 --> 00:14:07,913
Y es por eso
Hago lo que hago.
363
00:14:07,915 --> 00:14:09,616
Y es por eso
quiero trabajar
para ti.
364
00:14:10,550 --> 00:14:12,920
Mmmm. Venga conmigo.
365
00:14:15,622 --> 00:14:16,723
(JAADEA SUAVEMENTE)
366
00:14:20,061 --> 00:14:21,795
(Jadeos)
367
00:14:23,497 --> 00:14:27,298
Eres uno de los pocos
Alguna vez he invitado a entrar aquí.
368
00:14:27,300 --> 00:14:28,901
Pero si voy a confiar en ti,
369
00:14:28,903 --> 00:14:30,702
Necesito saber que entiendes
370
00:14:30,704 --> 00:14:33,338
que tan importante
lo son.
371
00:14:33,340 --> 00:14:34,672
"Ellos"?
372
00:14:34,674 --> 00:14:37,642
Los deseos de Rosas.
373
00:14:37,644 --> 00:14:39,679
(ASHA Jadeando)
374
00:14:40,948 --> 00:14:42,714
(ASHA SE RÍE)
375
00:14:42,716 --> 00:14:44,986
Puedes sentirlos,
ya, ¿no?
376
00:14:45,953 --> 00:14:48,988
Lo son todo.
377
00:14:48,990 --> 00:14:51,924
Ah, lo siento.
no sé por qué
Yo dije eso.
378
00:14:51,926 --> 00:14:54,859
(GIME SUAVEMENTE)
No, no, eso es todo.
379
00:14:54,861 --> 00:14:56,694
Lo son todo.
380
00:14:56,696 --> 00:15:00,565
no los esperaba
estar tan... vivo.
381
00:15:00,567 --> 00:15:02,069
(AMBOS RISAS)
Sí.
382
00:15:02,736 --> 00:15:03,903
Ya ves,
383
00:15:03,905 --> 00:15:08,506
la gente piensa deseos
son solo ideas.
384
00:15:08,508 --> 00:15:11,611
Pero no, no,
ellos son una parte
de tu corazón.
385
00:15:12,879 --> 00:15:15,047
La mejor parte.
386
00:15:15,049 --> 00:15:18,616
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
387
00:15:18,618 --> 00:15:22,420
(CANTO) ♪ Si la felicidad
era algo tangible
388
00:15:22,422 --> 00:15:25,490
♪ Serías tú
389
00:15:25,492 --> 00:15:28,793
♪ Si me lo hubieras dicho
el sentimiento que traerías
390
00:15:28,795 --> 00:15:32,097
♪ Creo que es falso
391
00:15:32,099 --> 00:15:35,867
♪ Y la gente busca
para una maravilla como tú
392
00:15:35,869 --> 00:15:38,904
♪ Todas sus vidas
393
00:15:38,906 --> 00:15:44,078
♪ Todavía me sorprendes
después de todo este tiempo
394
00:15:46,113 --> 00:15:50,715
♪ Tú me atraes
como una especie de viento
395
00:15:50,717 --> 00:15:53,919
♪ Hipnotizado por
la bodega en la que estoy
396
00:15:53,921 --> 00:15:58,458
♪ Te dejo aquí,
No quiero
Quiero
397
00:15:59,626 --> 00:16:04,562
♪ Prometer como uno lo hace
398
00:16:04,564 --> 00:16:11,603
♪ Yo, yo te protegeré
a toda costa
399
00:16:11,605 --> 00:16:18,077
♪ Mantenerte a salvo
aquí en mis brazos
400
00:16:18,079 --> 00:16:21,813
♪ Yo, yo te protegeré
401
00:16:21,815 --> 00:16:25,150
♪ A toda costa
402
00:16:25,152 --> 00:16:28,488
♪ A toda costa
403
00:16:29,924 --> 00:16:33,524
♪ ¿Qué es el dolor?
cuando te miro
404
00:16:33,526 --> 00:16:36,761
♪ De ninguna manera
Podría explicarte
405
00:16:36,763 --> 00:16:39,131
♪ Incluso si lo intentara
406
00:16:39,133 --> 00:16:43,668
♪ Nunca soñaré
como solía hacer
407
00:16:43,670 --> 00:16:45,536
♪ Si alguien
intentó hacerte daño
408
00:16:45,538 --> 00:16:48,073
♪ No veo cómo
eso podría pasar
409
00:16:48,075 --> 00:16:50,708
♪ Lucharía por ti
de maneras que no puedes imaginar
410
00:16:50,710 --> 00:16:52,144
♪ Sentí esto
no, no lo he hecho
411
00:16:52,146 --> 00:16:54,545
♪ Espero que así sea
estar bien
412
00:16:54,547 --> 00:16:57,149
♪ Para quedarme aquí
a tu lado
413
00:16:57,151 --> 00:17:02,021
AMBOS: ♪ Y prometo
como uno hace
414
00:17:02,023 --> 00:17:05,823
♪ Yo, yo te protegeré
415
00:17:05,825 --> 00:17:09,527
♪ A toda costa
416
00:17:09,529 --> 00:17:15,901
♪ Mantenerte a salvo aquí
en mis brazos
417
00:17:15,903 --> 00:17:19,637
♪ Yo, yo te protegeré
418
00:17:19,639 --> 00:17:22,707
♪ A toda costa
419
00:17:22,709 --> 00:17:25,576
♪ A toda costa
420
00:17:25,578 --> 00:17:27,980
♪ Si alguna vez te sientes
como si estuvieras perdido
421
00:17:27,982 --> 00:17:30,615
♪ Iré a buscarte
422
00:17:30,617 --> 00:17:32,251
♪ Hombre todos los frentes
423
00:17:32,253 --> 00:17:34,786
♪ No hay océano
No cruzaré nadando
424
00:17:34,788 --> 00:17:37,122
♪ Estar a tu lado
425
00:17:37,124 --> 00:17:39,024
♪ Y no sólo una vez
426
00:17:39,026 --> 00:17:41,726
♪ Aquí y ahora lo juro
sobre mi respuesta
427
00:17:41,728 --> 00:17:44,595
♪ Te lo recordaré
428
00:17:44,597 --> 00:17:49,867
♪ Y prometer como se hace
429
00:17:49,869 --> 00:17:53,571
♪ Yo, yo te protegeré
430
00:17:53,573 --> 00:17:56,874
♪ A toda costa
431
00:17:56,876 --> 00:18:03,514
♪ Mantenerte a salvo aquí
en mis brazos
432
00:18:03,516 --> 00:18:07,086
♪ Yo, yo te protegeré
433
00:18:07,088 --> 00:18:10,555
♪ A toda costa
434
00:18:10,557 --> 00:18:14,561
♪ A toda costa ♪
(TERMINA LA MÚSICA)
435
00:18:16,796 --> 00:18:18,863
(JADEO)
436
00:18:18,865 --> 00:18:20,665
Ya sabes, Asha.
437
00:18:20,667 --> 00:18:22,633
me encantaría ver
alguien desea ser
el mejor aprendiz
438
00:18:22,635 --> 00:18:24,637
un poderoso hechicero
ha tenido alguna vez.
439
00:18:25,239 --> 00:18:26,604
¿Qué dices?
440
00:18:26,606 --> 00:18:28,742
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ENSUEÑO DÉBIL)
441
00:18:30,311 --> 00:18:31,544
¿Asha?
442
00:18:32,846 --> 00:18:35,780
Es el deseo de mi Saba Sabino.
443
00:18:35,782 --> 00:18:37,182
Hoy es su cumpleaños
444
00:18:37,184 --> 00:18:39,018
y tiene 100 años.
445
00:18:39,020 --> 00:18:40,754
Eso es impresionante.
446
00:18:41,956 --> 00:18:44,589
Su Majestad... (Suspira)
447
00:18:44,591 --> 00:18:47,026
¿Quizás considerarías?
448
00:18:47,028 --> 00:18:49,263
¿Concediendo su deseo esta noche?
449
00:18:51,664 --> 00:18:54,866
Bueno, eso fue rápido.
¿no fue así? (RISAS)
450
00:18:54,868 --> 00:18:58,770
(GIME) Ya sabes,
la mayoría de la gente
espera unos meses,
451
00:18:58,772 --> 00:19:00,239
incluso un año,
452
00:19:00,241 --> 00:19:02,840
antes de que comiencen
pidiéndome cosas.
453
00:19:02,842 --> 00:19:04,675
Lo siento mucho.
454
00:19:04,677 --> 00:19:06,644
No era mi intención...
No, no, está bien.
Está bien.
455
00:19:06,646 --> 00:19:08,182
Aquí, déjame
ver el deseo.
456
00:19:09,716 --> 00:19:12,084
Es un hermoso deseo.
457
00:19:12,086 --> 00:19:13,919
Hermoso.
458
00:19:13,921 --> 00:19:14,987
Mmm.
(INaudible)
459
00:19:14,989 --> 00:19:16,821
Pero, lamentablemente,
460
00:19:16,823 --> 00:19:18,623
es demasiado peligroso.
461
00:19:18,625 --> 00:19:20,025
¿Peligroso?
462
00:19:20,027 --> 00:19:22,094
Tu Saba anhela
crear algo
463
00:19:22,096 --> 00:19:24,096
inspirar
la próxima generación.
464
00:19:24,098 --> 00:19:27,598
Gran deseo pero demasiado vago.
465
00:19:27,600 --> 00:19:28,699
¿Crear qué?
466
00:19:28,701 --> 00:19:30,835
¿Una turba rebelde, tal vez?
467
00:19:30,837 --> 00:19:32,804
Para inspirarlos a...
¿hacer qué?
468
00:19:32,806 --> 00:19:34,806
Uh, ¿destruir a Rosas, tal vez?
469
00:19:34,808 --> 00:19:37,109
Mi Saba nunca serviría
cualquier cosa para lastimar a alguien.
470
00:19:37,111 --> 00:19:39,945
Piensas eso.
Yo sé eso.
471
00:19:39,947 --> 00:19:42,381
Bueno, eres joven.
no lo sabes
cualquier cosa, de verdad.
472
00:19:42,383 --> 00:19:44,649
Mientras que es
mi responsabilidad
473
00:19:44,651 --> 00:19:47,821
para solo conceder los deseos
Estoy seguro de que son buenos para Rosas.
474
00:19:49,656 --> 00:19:53,658
Entonces, la mayoría de estos deseos
¿nunca será concedido?
475
00:19:53,660 --> 00:19:57,229
Sin embargo, todavía los protejo
como todos los demás.
476
00:19:57,231 --> 00:19:59,364
¿No puedes simplemente
¿devolverlos en su lugar?
477
00:19:59,366 --> 00:20:00,898
¿Disculpe?
478
00:20:00,900 --> 00:20:02,301
Los deseos que no eres
va a conceder,
479
00:20:02,303 --> 00:20:04,303
podrías simplemente
devuélvelos.
480
00:20:04,305 --> 00:20:05,971
Entonces, no lo sé,
481
00:20:05,973 --> 00:20:08,706
la gente puede intentar
perseguirlos ellos mismos?
482
00:20:08,708 --> 00:20:10,209
Ya sabes,
si son peligrosos,
483
00:20:10,211 --> 00:20:11,809
entonces pueden ser detenidos,
pero si no lo son...
484
00:20:11,811 --> 00:20:13,078
Tienes completamente
no entendió el punto.
485
00:20:13,080 --> 00:20:14,712
la gente viene aqui
porque ellos saben
486
00:20:14,714 --> 00:20:16,781
no pueden hacer su
propios sueños se hacen realidad.
487
00:20:16,783 --> 00:20:18,150
El viaje es demasiado duro.
488
00:20:18,152 --> 00:20:19,851
Es demasiado injusto.
489
00:20:19,853 --> 00:20:21,954
ellos dan su
deseos para mi,
voluntariamente,
490
00:20:21,956 --> 00:20:26,093
y lo hago para que ellos
olvidar sus preocupaciones.
491
00:20:28,028 --> 00:20:29,361
Lo haces para que se olviden
492
00:20:29,363 --> 00:20:32,231
la parte mas hermosa
de ellos mismos.
493
00:20:32,233 --> 00:20:34,333
Y ellos no lo saben
lo que les falta.
494
00:20:34,335 --> 00:20:36,235
Pero lo haces.
495
00:20:36,237 --> 00:20:38,103
Y ahora lo hago.
496
00:20:38,105 --> 00:20:39,905
No es justo.
497
00:20:39,907 --> 00:20:41,406
Mi Saba es buena.
498
00:20:41,408 --> 00:20:43,741
La gente de Rosas.
son buenos.
499
00:20:43,743 --> 00:20:45,410
Se merecen más que...
500
00:20:45,412 --> 00:20:47,881
(EN FUERTE) Yo decido
lo que todos merecen!
501
00:20:51,919 --> 00:20:52,985
(LA PUERTA SE ABRE)
502
00:20:52,987 --> 00:20:54,219
¿Mi Rey?
503
00:20:54,221 --> 00:20:55,921
Perdón por interrumpir.
504
00:20:55,923 --> 00:20:57,189
pero es hora
para la ceremonia.
505
00:20:57,191 --> 00:20:59,757
¿Lo es, mi amor?
506
00:20:59,759 --> 00:21:02,161
Mmm.
Sienta a Asha contigo
en el escenario principal.
507
00:21:02,163 --> 00:21:03,962
Oh, no. No, no.
Está bien.
508
00:21:03,964 --> 00:21:05,399
Insisto.
509
00:21:07,902 --> 00:21:10,737
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FANFARIA)
(Aplausos y risas)
510
00:21:12,473 --> 00:21:13,738
(gruñidos)
511
00:21:13,740 --> 00:21:15,442
(Multitud aclamando)
512
00:21:18,179 --> 00:21:20,245
¿Estás lista, Rosas?
513
00:21:20,247 --> 00:21:21,947
(MULTITUD Aplaude)
514
00:21:21,949 --> 00:21:24,483
Otra hermosa noche
en mi reino.
515
00:21:24,485 --> 00:21:27,221
Qué bueno verte.
Es bueno ser visto.
516
00:21:28,055 --> 00:21:29,488
Lo primero es lo primero.
517
00:21:29,490 --> 00:21:32,857
Tenemos dos nuevos ciudadanos.
dispuestos a dar sus deseos.
518
00:21:32,859 --> 00:21:34,026
(MULTITUD Aplaude)
519
00:21:34,028 --> 00:21:35,494
Elena, Esteban,
520
00:21:35,496 --> 00:21:37,329
te vas
ser muy feliz aquí,
521
00:21:37,331 --> 00:21:39,298
Te lo prometo.
522
00:21:39,300 --> 00:21:40,933
Ahora pide un deseo
523
00:21:40,935 --> 00:21:43,135
y mantenlo en tu corazón.
524
00:21:43,137 --> 00:21:45,204
(ESPERANDO MÚSICA REPRODUCIENDO)
525
00:21:45,206 --> 00:21:47,772
(Multitud aclamando)
(AMBOS jadean)
526
00:21:47,774 --> 00:21:49,776
es un peso real
apagado, ¿no?
527
00:21:52,313 --> 00:21:54,845
HOMBRE 1: Olvídate sin
arrepentimiento. ¡Vaya!
528
00:21:54,847 --> 00:21:56,281
REY MAGNÍFICO: Bueno, entonces,
529
00:21:56,283 --> 00:21:59,351
quien esta listo para tener
¿Se les concedió su deseo?
530
00:21:59,353 --> 00:22:01,019
HOMBRE 2: ¡Concédeme mi deseo!
¡Por aquí!
531
00:22:01,021 --> 00:22:04,022
Ahora he estado
desafiado hoy
532
00:22:04,024 --> 00:22:05,856
para tomar una oportunidad
533
00:22:05,858 --> 00:22:08,393
y prueba algo nuevo.
534
00:22:08,395 --> 00:22:10,162
Gracias, Asha.
535
00:22:10,164 --> 00:22:13,999
Y es con claridad
y un corazón abierto lleno de amor
536
00:22:14,001 --> 00:22:17,269
que te concedo el de hoy
deseo a alguien
quien tiene mucha paciencia
537
00:22:17,271 --> 00:22:20,072
esperó lo suficiente.
MUJER: Tiene que ser Sabino.
538
00:22:20,074 --> 00:22:22,474
Sania Osman.
(Multitud aclamando)
539
00:22:22,476 --> 00:22:24,476
¿Dónde está Sania?
Ahí está ella.
540
00:22:24,478 --> 00:22:25,843
Vamos arriba.
¿Dijo "Sania"? ¿Soy yo?
541
00:22:25,845 --> 00:22:28,879
Soy yo. ¡Soy yo!
542
00:22:28,881 --> 00:22:31,183
Pasando, gracias.
¡Es tan emocionante!
543
00:22:31,185 --> 00:22:33,385
Sania Osman...
(SE RÍE EMOCIONADAMENTE)
544
00:22:33,387 --> 00:22:35,287
...lo digo en serio cuando digo
545
00:22:35,289 --> 00:22:40,926
realmente es un gran placer para mi
para conceder el deseo de tu corazón
546
00:22:40,928 --> 00:22:44,162
coser lo máximo
hermosos vestidos
547
00:22:44,164 --> 00:22:46,533
en toda la tierra!
548
00:22:47,468 --> 00:22:50,002
Mi deseo se ha hecho realidad.
549
00:22:50,004 --> 00:22:52,204
Pobre Saba.
Ha esperado tanto.
550
00:22:52,206 --> 00:22:56,108
Mira, nunca jamás
hazte ilusiones.
551
00:22:56,110 --> 00:22:57,576
REY MAGNÍFICO: Asha.
(Jadeos)
552
00:22:57,578 --> 00:23:00,045
Obviamente lo haré
no te estaré ofreciendo
553
00:23:00,047 --> 00:23:02,214
la posición como
mi aprendiz.
554
00:23:02,216 --> 00:23:03,814
Pero... Pero no te preocupes,
555
00:23:03,816 --> 00:23:05,117
todavía protegeré
tu deseo de Saba
556
00:23:05,119 --> 00:23:07,921
y el de tu madre,
para siempre.
557
00:23:09,023 --> 00:23:11,923
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE)
558
00:23:11,925 --> 00:23:13,392
¿Mi Rey?
Ahora eso salió bien,
559
00:23:13,394 --> 00:23:14,459
¿no crees?
560
00:23:14,461 --> 00:23:15,562
¿Tienes hambre?
561
00:23:20,867 --> 00:23:22,334
(SABINO SUSPIRA)
562
00:23:22,336 --> 00:23:23,570
(VALENTINO BILLA)
563
00:23:24,972 --> 00:23:28,540
(Suspira) Ven ahora,
No desperdiciamos comida.
564
00:23:28,542 --> 00:23:30,442
Sumérgete y disfruta.
565
00:23:30,444 --> 00:23:32,210
Tienes razón, Saba.
(RISAS)
566
00:23:32,212 --> 00:23:34,479
deberíamos estar buscando
en el lado positivo.
567
00:23:34,481 --> 00:23:35,914
asha,
568
00:23:35,916 --> 00:23:38,083
llegaste a la final
pocos siendo considerados
569
00:23:38,085 --> 00:23:41,286
para los más prestigiosos
posición en el reino.
570
00:23:41,288 --> 00:23:44,156
Y Saba hay
siempre la próxima vez.
571
00:23:44,158 --> 00:23:46,193
Saludos por eso.
(RISAS)
572
00:23:47,127 --> 00:23:48,162
¿Asha?
573
00:23:49,596 --> 00:23:51,596
Saba,
574
00:23:51,598 --> 00:23:53,498
necesito decir
Eres algo.
575
00:23:53,500 --> 00:23:55,500
¿Dime qué, niña?
576
00:23:55,502 --> 00:23:57,402
No creo
577
00:23:57,404 --> 00:23:59,271
tu deseo...
578
00:23:59,273 --> 00:24:01,173
alguna vez será concedido.
¿Qué?
579
00:24:01,175 --> 00:24:03,874
¿Por qué dirías
tal cosa?
580
00:24:03,876 --> 00:24:06,545
porque el rey
me lo dijo.
581
00:24:06,547 --> 00:24:08,848
dijo que es demasiado
peligroso de conceder.
582
00:24:09,583 --> 00:24:12,117
¿Mi deseo es peligroso?
583
00:24:12,119 --> 00:24:14,119
No. Esa es la cuestión.
584
00:24:14,121 --> 00:24:15,587
No creo que lo sea en absoluto.
585
00:24:15,589 --> 00:24:17,356
Tú... ¿Lo viste?
586
00:24:17,358 --> 00:24:18,590
Hice.
587
00:24:18,592 --> 00:24:20,125
Y deberías saber
lo que es.
588
00:24:20,127 --> 00:24:21,193
No, no.
589
00:24:21,195 --> 00:24:23,195
No digas nada.
590
00:24:23,197 --> 00:24:25,931
Pero es así
tan hermoso.
591
00:24:25,933 --> 00:24:29,101
Bueno, claramente Magnífico
siente lo contrario, entonces...
592
00:24:29,103 --> 00:24:32,270
Saba, lo que le da
el derecho a decidir?
593
00:24:32,272 --> 00:24:34,973
Él... Él es el Rey.
594
00:24:34,975 --> 00:24:37,442
y él ha hecho todo
posible para nosotros.
595
00:24:37,444 --> 00:24:40,545
Si los hubieras visto,
si los hubieras sentido
596
00:24:40,547 --> 00:24:42,180
como lo hice yo,
lo entenderías.
597
00:24:42,182 --> 00:24:44,316
No es sólo tuyo, Saba.
598
00:24:44,318 --> 00:24:47,652
Hay tantas maravillas,
deseos poderosos
599
00:24:47,654 --> 00:24:49,121
que nunca será concedido,
600
00:24:49,123 --> 00:24:50,455
simplemente flotando ahí...
¿Asha? ¡Asha!
601
00:24:50,457 --> 00:24:52,924
...indefenso.
Siéntate, cálmate.
602
00:24:52,926 --> 00:24:55,560
¡No puedo! no puedo
solo siéntate aquí contigo,
603
00:24:55,562 --> 00:24:57,963
Saba, sabiendo
tu increíble deseo
604
00:24:57,965 --> 00:24:59,698
y no decirte.
Entonces no lo hagas.
605
00:24:59,700 --> 00:25:01,133
¿Qué?
606
00:25:01,135 --> 00:25:02,567
estas excusado
de la mesa.
607
00:25:02,569 --> 00:25:04,002
¿Saba?
608
00:25:04,004 --> 00:25:06,705
¿Por qué? ¿Por qué lo harías?
quieres que sepa un deseo
609
00:25:06,707 --> 00:25:08,206
¿Eso nunca podrá ser?
610
00:25:08,208 --> 00:25:09,541
Pero no lo hice...
611
00:25:09,543 --> 00:25:10,976
Pero es tu deseo.
612
00:25:10,978 --> 00:25:14,079
¿Estás intentando
¿Para romperme el corazón, niña?
613
00:25:14,081 --> 00:25:15,547
No, no.
(SABINO RESPIRA FUERTE)
614
00:25:15,549 --> 00:25:18,150
Yo... yo nunca lo haría,
alguna vez lo intentaste...
615
00:25:18,152 --> 00:25:20,485
(LLORANDO) Lo siento.
616
00:25:20,487 --> 00:25:22,156
¡Asha!
(VALENTINO BILLA)
617
00:25:23,090 --> 00:25:24,258
¡Asha!
618
00:25:26,260 --> 00:25:27,428
(VALENTINO BILLA)
619
00:25:28,095 --> 00:25:29,530
(JADEO)
620
00:25:32,733 --> 00:25:34,968
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
621
00:25:37,671 --> 00:25:39,571
(lloriquea)
622
00:25:39,573 --> 00:25:43,375
(CANTO) ♪ No es verdad
¿Se supone que te liberará?
623
00:25:43,377 --> 00:25:47,546
♪ Bueno, ¿por qué me siento?
¿Tan agobiado por eso?
624
00:25:47,548 --> 00:25:50,749
♪ Si pudiera mostrárselos
todo lo que he visto
625
00:25:50,751 --> 00:25:52,551
♪ Abre los ojos
a todas las mentiras
626
00:25:52,553 --> 00:25:55,554
♪ Entonces cambiarían
¿Sus mentes como yo?
627
00:25:55,556 --> 00:25:59,224
♪ Pero cuando hablo,
Me dicen: "Siéntate"
628
00:25:59,226 --> 00:26:04,463
♪ ¿Pero cómo puedo?
cuando ya lo he
¿Empezaste a correr?
629
00:26:04,465 --> 00:26:08,366
♪ Oh, aquí es donde
Hemos estado, pero es
no es donde pertenecemos
630
00:26:08,368 --> 00:26:16,174
♪ Y puede que sea joven
pero sé que no me equivoco
631
00:26:16,176 --> 00:26:20,045
♪ Entonces, miro hacia
las estrellas para guiarme
632
00:26:20,047 --> 00:26:24,182
♪ Y tira precaución
a cada señal de advertencia
633
00:26:24,184 --> 00:26:28,153
♪ Si sabiendo lo que podría ser
es lo que me motiva
634
00:26:28,155 --> 00:26:32,591
♪ Entonces déjame ser el primero
hacer cola
635
00:26:32,593 --> 00:26:36,661
♪ Entonces, pido este deseo
636
00:26:36,663 --> 00:26:40,599
♪ Para tener algo más
para nosotros que esto
637
00:26:40,601 --> 00:26:44,636
♪ Entonces, pido este deseo
638
00:26:44,638 --> 00:26:48,740
♪ Para tener algo más
para nosotros que esto
639
00:26:48,742 --> 00:26:51,409
(EL TEMPO DE LA MÚSICA AUMENTA)
640
00:26:51,411 --> 00:26:54,479
♪ Oye, sí, sí, sí
641
00:26:54,481 --> 00:26:57,451
♪ Oye, sí, sí, sí
ah, ja
642
00:26:58,619 --> 00:27:00,418
♪ Más que esto
643
00:27:00,420 --> 00:27:05,490
♪ Oh, vaya, oh, vaya, oh, vaya
644
00:27:05,492 --> 00:27:09,427
♪ Nunca lo supe
Necesitaba espacio para crecer
645
00:27:09,429 --> 00:27:13,231
♪ Sí, hice lo que me dijeron
cuando alguien me dijo "No"
646
00:27:13,233 --> 00:27:16,201
♪ Ahora lo tengo todo
esta libertad en mis huesos
647
00:27:16,203 --> 00:27:20,705
♪ Pero todavía tengo
la tapa puesta para que
no se desborda
648
00:27:20,707 --> 00:27:23,508
♪ Porque tengo
reservas
y vacilaciones
649
00:27:23,510 --> 00:27:26,144
♪ Sobre dónde estoy
incluso debería comenzar
650
00:27:26,146 --> 00:27:28,146
♪ Ya no me mojo
mis dedos de los pies en
651
00:27:28,148 --> 00:27:31,416
♪ Pero no lo soy, no,
No he dejado de sumergirme
652
00:27:31,418 --> 00:27:33,785
♪ Si me pudieran señalar
en cualquier dirección determinada
653
00:27:33,787 --> 00:27:36,621
♪ Sobre dónde ir
y qué hacer
654
00:27:36,623 --> 00:27:39,324
♪ Me tiemblan las piernas
pero mi cabeza está en alto
655
00:27:39,326 --> 00:27:43,397
♪ Como siempre
me enseñó a hacerlo (SOBS)
656
00:27:47,267 --> 00:27:51,269
♪ Entonces, miro hacia
las estrellas para guiarme
657
00:27:51,271 --> 00:27:55,340
♪ Y tira precaución
a cada señal de advertencia
658
00:27:55,342 --> 00:27:59,477
♪ Estoy seguro de que habrá
retos que me encuentran
659
00:27:59,479 --> 00:28:03,782
♪ Pero puedo enfrentarme a ellos
uno a la vez
660
00:28:03,784 --> 00:28:07,719
♪ Entonces, pido este deseo
661
00:28:07,721 --> 00:28:11,656
♪ Para tener algo más
para nosotros que esto
662
00:28:11,658 --> 00:28:15,627
♪ Entonces, pido este deseo
663
00:28:15,629 --> 00:28:19,866
♪ Para tener algo más
para nosotros que esto
664
00:28:22,569 --> 00:28:25,704
♪ Oye, sí, sí, sí
CORO: ♪ Entonces, pido este deseo
665
00:28:25,706 --> 00:28:29,841
♪ Oye, sí, sí,
sí, ah, ja
♪ Para tener algo más
666
00:28:29,843 --> 00:28:31,543
♪ Más que esto
667
00:28:31,545 --> 00:28:35,382
♪ Oh, vaya, oh, vaya, oh, vaya
668
00:28:37,751 --> 00:28:41,753
♪ Entonces, pido este deseo
669
00:28:41,755 --> 00:28:46,324
♪ Para tener algo más
para nosotros que esto ♪
670
00:28:46,326 --> 00:28:48,895
(SE REPRODUCE LA MÚSICA OUTRO, TERMINA)
671
00:28:51,465 --> 00:28:52,897
(JADEO)
672
00:28:52,899 --> 00:28:55,333
(CRACKIENDO)
673
00:28:55,335 --> 00:28:57,371
(ANIMALES CHIRRANDO)
674
00:28:58,538 --> 00:29:01,406
(La gente jadea de asombro)
675
00:29:01,408 --> 00:29:04,342
¡Ah! ¿Puedes sentir eso?
(Jadeos) Hmm.
676
00:29:04,344 --> 00:29:05,777
(Jadeos)
677
00:29:05,779 --> 00:29:07,481
(TODOS JADEANDO)
678
00:29:08,615 --> 00:29:09,681
Mmmm.
679
00:29:09,683 --> 00:29:11,883
(SUAVEMENTE) Ah.
680
00:29:11,885 --> 00:29:14,221
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
681
00:29:16,390 --> 00:29:18,256
(Jadeos)
682
00:29:18,258 --> 00:29:19,891
REY MAGNÍFICO:
¿Qué está pasando?
683
00:29:19,893 --> 00:29:20,960
(RESPIRANDO FUERTE)
684
00:29:20,962 --> 00:29:23,330
No, no, no, no.
685
00:29:29,403 --> 00:29:30,470
(gruñe en voz baja)
686
00:29:32,239 --> 00:29:33,471
Mi Rey,
687
00:29:33,473 --> 00:29:36,341
oh, nos mimas
con tu magia.
688
00:29:36,343 --> 00:29:39,477
Fuera lo que fuese,
fue maravilloso.
689
00:29:39,479 --> 00:29:40,612
Yo no lo hice.
690
00:29:40,614 --> 00:29:41,746
¿Qué?
691
00:29:41,748 --> 00:29:43,882
y afectó
mis deseos.
692
00:29:43,884 --> 00:29:47,485
¿Es algo
¿una especie de advertencia?
(Jadeos)
693
00:29:47,487 --> 00:29:49,922
creo que tengo
acaba de ser amenazado.
694
00:29:49,924 --> 00:29:51,858
¿Quién se atrevería
amenazarte?
695
00:29:52,826 --> 00:29:54,225
(RISAS)
696
00:29:54,227 --> 00:29:55,961
¿Qué fue eso?
697
00:29:55,963 --> 00:29:58,563
(BILLA)
Tú también lo sentiste
¿no?
698
00:29:58,565 --> 00:30:01,533
Era... era eléctrico.
(BILLA)
699
00:30:01,535 --> 00:30:03,468
Fue alegría y esperanza.
700
00:30:03,470 --> 00:30:06,005
y posibilidad
y me pregunto...
(BILIDO)
701
00:30:06,007 --> 00:30:09,307
...dentro del
luz más amorosa.
702
00:30:09,309 --> 00:30:10,608
¿Puede la luz ser amorosa?
703
00:30:10,610 --> 00:30:12,912
(GRITOS)
Uf, sueno
ridículo,
704
00:30:12,914 --> 00:30:13,948
¿no?
705
00:30:15,248 --> 00:30:16,916
tomaré eso
como un sí.
706
00:30:16,918 --> 00:30:18,750
(SILBIDO)
¡Vaya! ¡Vaya!
707
00:30:18,752 --> 00:30:21,386
(BILLA)
¡Valentino!
708
00:30:21,388 --> 00:30:22,554
(BILIDO)
(POLLOS CLOQUEANDO)
709
00:30:22,556 --> 00:30:23,657
(ROTURA DE VIDRIO)
(MUCHA DE VACA)
710
00:30:24,424 --> 00:30:25,459
(GRITOS DE ANIMALES)
711
00:30:30,430 --> 00:30:31,563
(ASHA JADEANDO)
712
00:30:31,565 --> 00:30:32,764
(Susurrando)
Quédate atrás.
713
00:30:32,766 --> 00:30:33,800
(BILLA)
Shh.
714
00:30:34,668 --> 00:30:36,770
Espeluznante. (ESTREMIZOS)
715
00:30:37,504 --> 00:30:38,603
¿Oye?
716
00:30:38,605 --> 00:30:40,273
(Jadeos, gruñidos)
717
00:30:41,508 --> 00:30:42,574
(GRITOS)
718
00:30:42,576 --> 00:30:44,342
Espera. (gruñidos)
(SILBIDO)
719
00:30:44,344 --> 00:30:46,411
(BILLA)
No, no, no, no. ¡Ah!
720
00:30:46,413 --> 00:30:47,479
(SILBIDO)
(BILLA)
721
00:30:47,481 --> 00:30:48,548
(ASHA JADEANDO)
722
00:30:49,716 --> 00:30:50,983
(gruñidos)
723
00:30:50,985 --> 00:30:52,383
(BILLA)
724
00:30:52,385 --> 00:30:53,451
(GEMIDOS)
725
00:30:53,453 --> 00:30:55,320
(SILBIDO)
(BILIDO)
726
00:30:55,322 --> 00:30:57,424
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CELESTIAL)
727
00:30:59,060 --> 00:31:00,427
(Jadeos)
728
00:31:04,531 --> 00:31:05,597
(BILLA)
729
00:31:05,599 --> 00:31:07,768
Bueno, está bien.
730
00:31:09,603 --> 00:31:10,936
(GRITOS) ¿Qu...?
731
00:31:10,938 --> 00:31:13,304
Vaya. Eh...
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
732
00:31:13,306 --> 00:31:15,607
(RESPIRANDO FUERTE)
733
00:31:15,609 --> 00:31:17,542
(CHIRRA SUAVEMENTE)
Ho-ho ahí.
734
00:31:17,544 --> 00:31:19,577
(RISAS) ¡Ah!
735
00:31:19,579 --> 00:31:21,780
¿Eh? Espera, ¿qué?
estas haciendo?
736
00:31:21,782 --> 00:31:23,082
Eso es privado.
737
00:31:23,084 --> 00:31:25,350
¡Ay!
(BILIDO)
738
00:31:25,352 --> 00:31:26,851
¿Qué... qué?
739
00:31:26,853 --> 00:31:28,355
¿Qué vas a?
740
00:31:30,423 --> 00:31:32,692
Te pareces a...
741
00:31:35,862 --> 00:31:37,495
una estrella.
742
00:31:37,497 --> 00:31:39,064
Está bien, no puedes serlo.
(RISAS)
743
00:31:39,066 --> 00:31:40,331
quiero decir,
744
00:31:40,333 --> 00:31:41,633
Sé que deseé un...
745
00:31:41,635 --> 00:31:42,867
Pero... (RISAS)
746
00:31:42,869 --> 00:31:44,005
No.
747
00:31:44,871 --> 00:31:46,838
¿Sí?
(DIN)
748
00:31:46,840 --> 00:31:48,740
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MÁGICA)
749
00:31:48,742 --> 00:31:50,608
(BOSTEZANDO)
750
00:31:50,610 --> 00:31:52,978
(SETAS BOSTEZANDO)
751
00:31:52,980 --> 00:31:54,347
(Bostezos y balbuceos)
752
00:31:54,881 --> 00:31:56,581
Esto es una locura.
753
00:31:56,583 --> 00:31:59,517
SETAS: ¡Nos encantan las locuras!
¡Oh! Estoy viendo cosas.
754
00:31:59,519 --> 00:32:00,554
(BILLA)
755
00:32:01,555 --> 00:32:03,755
(BILLA)
(CHILLADOS)
756
00:32:03,757 --> 00:32:05,090
Vaya, ¿qué estás haciendo?
757
00:32:05,092 --> 00:32:07,828
Valentino, no comas eso.
(SOPLO)
758
00:32:08,562 --> 00:32:09,694
(TRAGOS)
759
00:32:09,696 --> 00:32:11,364
(BILIDO)
760
00:32:12,599 --> 00:32:14,833
(Suena música suspensiva)
761
00:32:14,835 --> 00:32:15,968
No funcionó.
(ASHA jadea)
762
00:32:15,970 --> 00:32:17,836
¿Cuándo
¿Sucede la magia? ¡Ah!
763
00:32:17,838 --> 00:32:19,437
Oh, algo ha pasado.
764
00:32:19,439 --> 00:32:21,573
¡Estoy hablando!
Estoy hablando. ¡Ja!
765
00:32:21,575 --> 00:32:23,577
¿Quién conocía mi voz?
¿Sería tan bajo?
766
00:32:24,811 --> 00:32:25,945
(CHIRRANDO EMOCIONADAMENTE)
767
00:32:25,947 --> 00:32:27,814
(SUENA MÚSICA SUAVE)
768
00:32:28,849 --> 00:32:30,815
ANIMALES: Mmmm.
Delicioso.
769
00:32:30,817 --> 00:32:31,883
La magia es masticable.
770
00:32:31,885 --> 00:32:33,818
Brillante y picante.
771
00:32:33,820 --> 00:32:37,889
Vale, tengo unos cuantos miles.
preguntas, empezando por,
772
00:32:37,891 --> 00:32:39,724
"¿Cómo me las arreglé
para conectar con una estrella
773
00:32:39,726 --> 00:32:41,126
"¿Todo el camino a través del cielo?"
774
00:32:41,128 --> 00:32:42,794
y terminando con,
775
00:32:42,796 --> 00:32:44,395
"¿Cómo es posible todo esto?"
776
00:32:44,397 --> 00:32:45,830
Sólo relájate.
777
00:32:45,832 --> 00:32:47,066
A todas tus preguntas,
778
00:32:47,068 --> 00:32:48,934
hay uno
respuesta muy simple.
779
00:32:48,936 --> 00:32:50,970
¿Cuál es...?
780
00:32:50,972 --> 00:32:52,071
Bueno, piénsalo.
781
00:32:52,073 --> 00:32:54,405
No somos diferentes
tu y yo
782
00:32:54,407 --> 00:32:55,876
Todos somos...
783
00:32:56,576 --> 00:32:57,910
¿Abrumado?
784
00:32:57,912 --> 00:33:00,545
Y completamente enteramente
hecho del mismo,
785
00:33:00,547 --> 00:33:02,114
cosa muy especial,
786
00:33:02,116 --> 00:33:04,415
que es...
787
00:33:04,417 --> 00:33:06,986
¿Esperanza?
(ARDILLA SUSPIRA)
788
00:33:06,988 --> 00:33:09,088
Intentemos esto
otra manera.
789
00:33:09,090 --> 00:33:11,090
(CANTO) ♪ Tienes
Alguna vez me pregunté por qué
790
00:33:11,092 --> 00:33:14,459
♪ Miras hacia arriba
¿El cielo en busca de respuestas?
791
00:33:14,461 --> 00:33:17,129
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
♪ O por qué flores en el viento
792
00:33:17,131 --> 00:33:20,765
♪ Son sin esfuerzo
¿y bailarines elocuentes?
793
00:33:20,767 --> 00:33:22,800
♪ O qué formas
los anillos en los árboles
794
00:33:22,802 --> 00:33:25,670
♪ ¿Convierte un pino en una semilla?
795
00:33:25,672 --> 00:33:28,473
♪ Qué pasó
¿hacia abajo generacionalmente?
796
00:33:28,475 --> 00:33:29,540
♪ Para ti
(GRITOS)
797
00:33:29,542 --> 00:33:31,110
♪ Y a mí
798
00:33:31,112 --> 00:33:35,080
♪ Y por qué todos nuestros ojos miran
¿Te gustan las galaxias microscópicas?
799
00:33:35,082 --> 00:33:37,482
♪ ¿Alguna vez te has preguntado por qué?
800
00:33:37,484 --> 00:33:41,022
♪ Miras hacia arriba
¿El cielo en busca de respuestas?
801
00:33:43,590 --> 00:33:45,690
TODOS: ♪ Bueno, no tienes
mirar demasiado
802
00:33:45,692 --> 00:33:47,692
♪ Estamos aquí para todos
tus signos de interrogación
803
00:33:47,694 --> 00:33:49,562
♪ Si estás intentando descubrirlo
quien eres
804
00:33:50,664 --> 00:33:52,131
No mires muy lejos.
805
00:33:52,133 --> 00:33:54,465
♪ En el cielo y
tu patio delantero
806
00:33:54,467 --> 00:33:56,534
♪ En tu corazón
y en tus cicatrices
807
00:33:56,536 --> 00:33:58,904
♪ Si realmente quieres saber
quien eres
808
00:33:58,906 --> 00:34:00,740
(Jadeos)
¡Eres una estrella!
809
00:34:01,909 --> 00:34:03,574
♪ ¡Sí!
810
00:34:03,576 --> 00:34:05,110
♪ ¡Auge! ¿Acabamos de
¿te vuelve loco?
811
00:34:05,112 --> 00:34:06,211
♪ Ajá
♪ Bueno, lo sabía
812
00:34:06,213 --> 00:34:08,513
♪ Todo el tiempo
813
00:34:08,515 --> 00:34:10,515
♪ Cuando llegue
al universo,
todos somos accionistas
814
00:34:10,517 --> 00:34:12,017
♪ Entiende eso
a través de su sistema
♪¡Solar!
815
00:34:12,019 --> 00:34:13,718
♪ Mira, estábamos todos
sólo pequeñas nebulosas
816
00:34:13,720 --> 00:34:15,154
♪ En una guardería
de supernovas
817
00:34:15,156 --> 00:34:16,821
♪ Ahora hemos crecido
en nuestra historia
818
00:34:16,823 --> 00:34:17,689
♪ Estamos tomando porqués
salido del misterio
819
00:34:17,691 --> 00:34:19,224
♪ Cierre
820
00:34:19,226 --> 00:34:20,892
♪ Ahora estamos asimilando
♪ Toda la exposición de estrellas
821
00:34:20,894 --> 00:34:25,230
♪ Comemos las hojas
y se comen el sol
822
00:34:25,232 --> 00:34:28,800
♪ Mira, ahí es donde
todas las bolas
de gas provienen de
823
00:34:28,802 --> 00:34:31,136
♪ Oye, todavía te ves
como si estuvieras colgado
por un hilo
824
00:34:31,138 --> 00:34:32,637
♪ Pero si simplemente
ver las setas
825
00:34:32,639 --> 00:34:34,073
♪ Entonces lo entenderás
826
00:34:34,075 --> 00:34:37,009
Entonces, tu polvo
es mi polvo?
827
00:34:37,011 --> 00:34:38,676
¡Fantástico!
♪ ¡Vaya!
828
00:34:38,678 --> 00:34:40,913
♪ Bueno, no tienes
mirar demasiado
829
00:34:40,915 --> 00:34:42,747
♪ Está por todas partes
y no demasiado lejos
830
00:34:42,749 --> 00:34:45,485
♪ Si estás intentando descubrirlo
quien eres
831
00:34:45,987 --> 00:34:47,552
¡Eres una estrella!
832
00:34:47,554 --> 00:34:49,554
♪ ¿Sabes?
eres una obra de arte
833
00:34:49,556 --> 00:34:51,656
♪ Incluso en la oscuridad más profunda
834
00:34:51,658 --> 00:34:54,059
♪ Si realmente quieres saber
quien eres
835
00:34:54,061 --> 00:34:56,095
(DIN)
¡Soy una estrella!
836
00:34:56,097 --> 00:34:58,629
♪ Aquí hay un poco
alegoría divertida
837
00:34:58,631 --> 00:35:00,798
♪ Eso me excita
838
00:35:00,800 --> 00:35:02,700
♪ Esto podría asimilarse
por la mañana
839
00:35:02,702 --> 00:35:04,937
♪ Somos nuestros
historia de origen
840
00:35:04,939 --> 00:35:07,172
♪ Si te estoy explicando
esta mal
841
00:35:07,174 --> 00:35:09,607
♪ Bueno, dejaré que Star
hazlo por mí
842
00:35:09,609 --> 00:35:11,576
♪ Todo es bastante revelador
843
00:35:11,578 --> 00:35:13,678
♪ Somos nuestros
historia de origen
844
00:35:13,680 --> 00:35:15,813
♪ Bueno, no tienes
mirar demasiado
845
00:35:15,815 --> 00:35:17,782
♪ Está por todas partes
y no demasiado lejos
846
00:35:17,784 --> 00:35:20,785
♪ Si estás intentando descubrirlo
quien eres
847
00:35:20,787 --> 00:35:22,221
Eres una estrella.
848
00:35:22,223 --> 00:35:24,323
♪ No importa dónde
terminas o empiezas
849
00:35:24,325 --> 00:35:26,591
♪ Todos somos cada uno
contrapartes de otros
850
00:35:26,593 --> 00:35:28,762
♪ Si realmente quieres saber
quien eres
851
00:35:29,629 --> 00:35:30,895
¡Soy una estrella!
852
00:35:30,897 --> 00:35:33,232
♪ ¡Vaya!
♪ Ooh, soy una estrella
853
00:35:33,234 --> 00:35:35,234
♪ Cuidado, mundo,
aquí estoy
854
00:35:35,236 --> 00:35:37,002
♪ ¡Oye, oye!
♪ Sabes quién es
¿Te ves elegante?
855
00:35:37,004 --> 00:35:39,570
♪ ¿Quién?
♪ ¡Yo! ¡Soy una estrella!
856
00:35:39,572 --> 00:35:40,738
ANIMALES: ♪ ¡Vaya!
857
00:35:40,740 --> 00:35:42,707
♪ Eres una estrella
858
00:35:42,709 --> 00:35:44,109
♪ Cuidado mundo,
¡aquí estás!
¡Oye, oye!
859
00:35:44,111 --> 00:35:45,743
♪ Sabes quién es
¿Te ves elegante?
860
00:35:45,745 --> 00:35:48,080
♪ ¿Quién?
♪¡Tú! ¡Eres una estrella!
861
00:35:48,082 --> 00:35:50,882
(TODOS RIENDO Y VITORIANDO)
862
00:35:50,884 --> 00:35:52,251
(TERMINA LA MÚSICA)
¡Eso fue una locura!
863
00:35:52,253 --> 00:35:53,851
nunca me he sentido
tan conectado.
864
00:35:53,853 --> 00:35:55,220
deberíamos hacer
esto más a menudo.
865
00:35:55,222 --> 00:35:56,888
Es una pena que no lo hagamos
llevarse mejor.
866
00:35:56,890 --> 00:35:58,623
Oye, gracias por
No me comas, John.
867
00:35:58,625 --> 00:35:59,857
No lo menciones, Bambi.
868
00:35:59,859 --> 00:36:01,093
Está todo bien.
869
00:36:01,095 --> 00:36:03,828
(Chirridos)
Esto es extraordinario.
870
00:36:03,830 --> 00:36:06,932
Y mi padre dijo
que éramos
conectado a las estrellas.
871
00:36:06,934 --> 00:36:09,034
Por eso deseaba
872
00:36:09,036 --> 00:36:10,802
y ahora estás aquí...
873
00:36:10,804 --> 00:36:12,037
para mi.
874
00:36:12,039 --> 00:36:13,138
Bueno, ¿qué hago...?
875
00:36:13,140 --> 00:36:14,806
Espera, ¿concedes deseos?
876
00:36:14,808 --> 00:36:15,974
(DIN)
877
00:36:15,976 --> 00:36:18,110
¡Ah! Oh, no,
Lo siento.
878
00:36:18,112 --> 00:36:19,610
Obviamente no.
879
00:36:19,612 --> 00:36:20,778
Olvídate de lo que pregunté.
880
00:36:20,780 --> 00:36:22,680
simplemente no estoy seguro
cómo funciona esto.
881
00:36:22,682 --> 00:36:24,249
(RISAS)
882
00:36:24,251 --> 00:36:26,617
Deseé más para nosotros,
para mi familia,
883
00:36:26,619 --> 00:36:28,053
y por...
884
00:36:28,055 --> 00:36:29,720
Oh. No, no, no, no.
885
00:36:29,722 --> 00:36:31,190
No en, como,
una manera egoísta.
886
00:36:31,192 --> 00:36:34,359
solo quiero sus deseos
para tener una oportunidad.
887
00:36:34,361 --> 00:36:36,395
(CHIRRA EMOCIONADA)
Pero, eh...
888
00:36:36,397 --> 00:36:39,298
Mira, mira, el Rey Magnífico tiene
sus deseos en el castillo,
889
00:36:39,300 --> 00:36:41,766
capturado en estos
cosas burbujeantes como bolas
890
00:36:41,768 --> 00:36:43,668
que son muy hermosas
891
00:36:43,670 --> 00:36:45,137
pero muy encerrado,
892
00:36:45,139 --> 00:36:47,306
y él nunca lo hará
devuélvelos.
893
00:36:47,308 --> 00:36:48,840
¿Qué... qué estás haciendo?
894
00:36:48,842 --> 00:36:50,109
Cuidadoso.
895
00:36:50,111 --> 00:36:52,244
mi madre estaba afeitada
por ese hilo!
896
00:36:52,246 --> 00:36:53,979
(ESPERANDO MÚSICA REPRODUCIENDO)
897
00:36:53,981 --> 00:36:56,714
ASHA: Sí, ese es el castillo.
898
00:36:56,716 --> 00:36:57,882
(Chirridos)
Quieres decir,
899
00:36:57,884 --> 00:36:59,920
nosotros los tomamos
¿Volvernos a nosotros mismos?
900
00:37:00,720 --> 00:37:02,087
(TIMBRE MÁGICO)
901
00:37:02,089 --> 00:37:03,422
Pero si los tomamos,
¿Eso no es robar?
902
00:37:03,424 --> 00:37:04,724
Quiero decir, no podemos...
903
00:37:05,226 --> 00:37:06,358
Bien,
904
00:37:06,360 --> 00:37:08,327
ellos no pertenecen
para él, ¿verdad?
905
00:37:08,329 --> 00:37:10,062
Bueno, está bien, pero...
906
00:37:10,064 --> 00:37:11,964
¡Vaya! ¡Espera, espera!
907
00:37:11,966 --> 00:37:14,066
Desacelerar. ¡Necesitamos un plan!
908
00:37:14,068 --> 00:37:15,167
(gruñidos)
909
00:37:15,169 --> 00:37:16,868
¡Ja, ja! Tenía la intención de hacer eso.
910
00:37:16,870 --> 00:37:18,703
¡Ya voy!
911
00:37:18,705 --> 00:37:19,940
¡Adiós!
912
00:37:21,108 --> 00:37:23,108
(GIMIENDO FRUSTRADO)
913
00:37:23,110 --> 00:37:25,244
¿Qué fue?
¿Qué fue?
914
00:37:25,246 --> 00:37:27,112
¿Quién podría haberlo ordenado?
915
00:37:27,114 --> 00:37:28,781
¿Por qué no hay nada?
916
00:37:30,783 --> 00:37:33,118
Mi Rey, lo que tiene
sucedió aquí?
917
00:37:33,120 --> 00:37:34,752
no lo sé
con quién estamos tratando,
918
00:37:34,754 --> 00:37:36,821
y estos libros
son inútiles!
919
00:37:36,823 --> 00:37:38,090
(suspiros)
Sólo respira.
920
00:37:38,092 --> 00:37:40,292
(GEMIDOS)
No me digas que respire.
921
00:37:40,294 --> 00:37:42,361
Todo...
todo lo que hago
es para asegurarse
922
00:37:42,363 --> 00:37:46,031
eso nunca vuelve a suceder.
923
00:37:46,033 --> 00:37:48,903
Y cuando estás amenazado,
no respiras.
924
00:37:50,204 --> 00:37:51,904
Tú te concentras.
925
00:37:51,906 --> 00:37:54,239
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
926
00:37:54,241 --> 00:37:55,474
(Jadeos)
927
00:37:55,476 --> 00:37:57,409
Para convocar tal luz
exigiría
928
00:37:57,411 --> 00:37:58,979
un hechizo tan poderoso...
929
00:38:00,447 --> 00:38:02,915
no, tu
usted mismo dice,
930
00:38:02,917 --> 00:38:05,184
"Magia prohibida
no es el camino."
931
00:38:05,186 --> 00:38:07,319
Un rey debe estar preparado.
hacer cualquier cosa
932
00:38:07,321 --> 00:38:08,886
para proteger su reino.
933
00:38:08,888 --> 00:38:10,389
(SUAVE SILIDO)
934
00:38:10,391 --> 00:38:13,292
(Suspira) Primero,
debes
protégete.
935
00:38:13,294 --> 00:38:14,493
Eso es lo que estoy haciendo.
936
00:38:14,495 --> 00:38:16,495
No así.
937
00:38:16,497 --> 00:38:18,065
no sabemos nada
de estas páginas.
938
00:38:18,999 --> 00:38:21,799
Tienes una gran magia.
939
00:38:21,801 --> 00:38:23,801
Pero con este libro,
940
00:38:23,803 --> 00:38:26,804
Temo que te mande.
941
00:38:26,806 --> 00:38:29,376
Por favor, deja ese libro.
942
00:38:37,518 --> 00:38:38,917
(CRUJIDO SUAVE)
943
00:38:38,919 --> 00:38:41,119
(AMBOS SUSPIRAN)
944
00:38:41,121 --> 00:38:43,455
Si quieres respuestas
sobre la luz,
945
00:38:43,457 --> 00:38:46,325
te sugiero que mires
a tu gente.
946
00:38:46,327 --> 00:38:48,093
Ellos te aman.
Lo sé.
947
00:38:48,095 --> 00:38:49,394
ellos harían
cualquier cosa para ti.
948
00:38:49,396 --> 00:38:51,029
REY MAGNÍFICO:
Por supuesto que lo harían.
949
00:38:51,031 --> 00:38:53,764
Eres el más guapo
rey más amado.
950
00:38:53,766 --> 00:38:55,000
Tienes razón.
951
00:38:55,002 --> 00:38:56,935
Soy un rey guapo.
(RISAS)
952
00:38:56,937 --> 00:38:59,471
Ay mi amor
excelente consejo.
953
00:38:59,473 --> 00:39:02,307
Rosas tiene mucha suerte.
tenerte.
954
00:39:02,309 --> 00:39:03,410
Como yo.
955
00:39:04,877 --> 00:39:06,111
(suspiros de alivio)
956
00:39:06,113 --> 00:39:07,780
Todo está bien.
957
00:39:09,516 --> 00:39:11,352
(ASHA gruñendo)
(GENTE CHARLA)
958
00:39:13,187 --> 00:39:14,286
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
959
00:39:14,288 --> 00:39:15,853
¿Puedes parar?
garabateando, por favor?
960
00:39:15,855 --> 00:39:17,489
Estás llamando la atención.
961
00:39:17,491 --> 00:39:19,191
Hola. Hola.
962
00:39:19,193 --> 00:39:21,460
Ya sabes,
Sólo voy a...
(EL HOMBRE JADEA)
963
00:39:21,462 --> 00:39:23,497
NIÑO: ¿Qué hay en la bolsa?
(MULTITUD EXCLAMA)
964
00:39:29,203 --> 00:39:30,770
(ASHA JADEANDO)
965
00:39:31,804 --> 00:39:33,240
(SOLDADO BOSTEZA)
966
00:39:36,110 --> 00:39:38,443
(PUERTA CRUJIENDO)
967
00:39:38,445 --> 00:39:40,512
(EXHALA) Está bien.
(POLLOS CLOQUEANDO)
968
00:39:40,514 --> 00:39:42,047
Puedes salir ahora.
969
00:39:42,049 --> 00:39:43,582
(Suena música alegre)
Ah.
970
00:39:43,584 --> 00:39:45,284
¿Esos son pijamas?
971
00:39:45,286 --> 00:39:46,817
¡Ah!
972
00:39:46,819 --> 00:39:48,819
Gracias. Me siento visto.
973
00:39:48,821 --> 00:39:50,422
(GOLPE) Está bien, concéntrate.
974
00:39:50,424 --> 00:39:52,357
Necesito hablar con Dahlia.
975
00:39:52,359 --> 00:39:54,259
tiene que haber
una manera de colarse
el estudio del Rey.
976
00:39:54,261 --> 00:39:55,994
(OBJETOS RUIDO)
977
00:39:55,996 --> 00:39:57,862
(CHILLADOS)
978
00:39:57,864 --> 00:39:59,931
Sin que nadie te vea.
979
00:39:59,933 --> 00:40:02,000
Sí, sí.
Estoy muy por delante de ti.
980
00:40:02,002 --> 00:40:04,036
Star puede alarmar a las masas.
981
00:40:04,038 --> 00:40:05,836
muy parecido
una cabra que habla.
¿Qué?
982
00:40:05,838 --> 00:40:07,539
Por eso
Ambos os quedaréis aquí.
983
00:40:07,541 --> 00:40:09,241
(LA ESTRELLA CHIRRA)
¿Con las gallinas?
984
00:40:09,243 --> 00:40:11,510
¿Viste lo que acaba de
salió de aquel...
985
00:40:11,512 --> 00:40:14,379
Ya vuelvo.
Quédate callado.
986
00:40:14,381 --> 00:40:15,947
(LA ESTRELLA CHIRRA)
987
00:40:15,949 --> 00:40:17,149
(GABO SE BURLA)
HAL: Vamos.
988
00:40:17,151 --> 00:40:18,583
Incluso tu tienes
Admitir, Gabo,
989
00:40:18,585 --> 00:40:21,219
esa luz anoche
Me sentí increíble. (RISAS)
990
00:40:21,221 --> 00:40:23,055
Probablemente fue una maldición.
991
00:40:23,057 --> 00:40:24,156
Galletas.
Galletas.
992
00:40:24,158 --> 00:40:26,024
¡No! este lote
es para el Rey!
993
00:40:26,026 --> 00:40:29,860
(RISAS)
Una ardilla acaba de decir
"Buenos días" para mí.
994
00:40:29,862 --> 00:40:31,163
No tengo respuesta a eso.
995
00:40:31,165 --> 00:40:32,931
Yo tampoco lo hice. ¿Bien?
996
00:40:32,933 --> 00:40:34,232
Quiero decir, ¿qué haces?
decirle a una ardilla?
997
00:40:34,234 --> 00:40:35,467
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(SALLIDO AMORTIGUADO)
998
00:40:35,469 --> 00:40:36,535
(Jadeos)
999
00:40:36,537 --> 00:40:38,203
(POLLOS CLOQUEANDO)
1000
00:40:38,205 --> 00:40:39,404
¡Ah!
1001
00:40:39,406 --> 00:40:41,139
realmente tengo que mirar
donde voy.
1002
00:40:41,141 --> 00:40:42,574
Los tocas,
tú los lavas.
1003
00:40:42,576 --> 00:40:44,042
Fue un accidente.
(GABO GRITA)
1004
00:40:44,044 --> 00:40:45,911
¿Cómo? ¿Cómo lo haces?
siempre haces eso?
1005
00:40:45,913 --> 00:40:47,913
(SE ríe tímidamente)
1006
00:40:47,915 --> 00:40:50,549
Oye como estas
y tus pobres
Saba esta mañana?
1007
00:40:50,551 --> 00:40:53,018
Oh, uh, sobrellevarlo.
Mmm.
1008
00:40:53,020 --> 00:40:54,453
Y curioso.
1009
00:40:54,455 --> 00:40:56,021
¿Cómo son las cocinas?
¿Llevar comida al Rey?
1010
00:40:56,023 --> 00:40:57,956
Oh, um,
1011
00:40:57,958 --> 00:40:59,358
los servidores formales
traer sus comidas
al comedor.
1012
00:40:59,360 --> 00:41:00,625
(SILIDO ASOMBROSO)
(VALENTINO ríe)
1013
00:41:00,627 --> 00:41:04,129
(RISAS FUERTES)
1014
00:41:04,131 --> 00:41:06,264
Entonces, ¿qué pasa con
cuando el rey
come en su estudio?
1015
00:41:06,266 --> 00:41:08,066
¿Qué?
¿Quién lo trae entonces?
1016
00:41:08,068 --> 00:41:10,168
Bueno, su estudio.
está fuera de los límites.
(Se aclara la garganta)
1017
00:41:10,170 --> 00:41:13,305
(SUAVEMENTE)
Se conocen los detalles
sólo a unos pocos elegidos.
1018
00:41:13,307 --> 00:41:14,473
¿Incluyéndote a ti?
1019
00:41:14,475 --> 00:41:16,007
Sin comentarios.
(Jadeos)
1020
00:41:16,009 --> 00:41:17,409
VALENTINO: Señoras, por favor.
¿Quién está ahí?
1021
00:41:17,411 --> 00:41:18,910
No escucho nada.
1022
00:41:18,912 --> 00:41:20,379
Dalia, si lo sabes
una manera secreta
1023
00:41:20,381 --> 00:41:22,481
al estudio del rey,
tienes que decirme.
1024
00:41:22,483 --> 00:41:24,616
¿Por qué? que es
pasando contigo?
1025
00:41:24,618 --> 00:41:27,919
(ESTORNUDA)
¡Vaya! Espera,
espera, espera, espera.
1026
00:41:27,921 --> 00:41:29,321
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
¿Qué estás haciendo?
1027
00:41:29,323 --> 00:41:31,056
Yo... tengo que
recoger huevos.
1028
00:41:31,058 --> 00:41:33,625
¡No! Quiero decir, déjame.
Lo haré por ti.
1029
00:41:33,627 --> 00:41:35,560
No, está bien, Asha.
1030
00:41:35,562 --> 00:41:37,229
¡Pero tus alergias!
1031
00:41:37,231 --> 00:41:39,131
Todos esos estornudos.
Eso no puede ser bueno para ti.
1032
00:41:39,133 --> 00:41:42,401
¿Estás tratando de tomar
¿Las gallinas lejos de mí?
1033
00:41:42,403 --> 00:41:44,403
ya conoces a safi
Ama esas gallinas.
1034
00:41:44,405 --> 00:41:46,204
Sí.
¿Estás bien, Asha?
1035
00:41:46,206 --> 00:41:47,372
Algo te pasa.
1036
00:41:47,374 --> 00:41:49,107
¿Qué estás escondiendo?
¡Oh! Nada.
1037
00:41:49,109 --> 00:41:50,208
VALENTINO:
¡La vida es para vivirla!
1038
00:41:50,210 --> 00:41:51,676
Y nadie.
1039
00:41:51,678 --> 00:41:53,245
¿Qué está pasando ahí dentro?
¿Por qué estás todo sudoroso?
1040
00:41:53,247 --> 00:41:54,379
Puedes contarnos cualquier cosa.
1041
00:41:54,381 --> 00:41:55,714
Nos movemos o nos rompemos
¡la puerta abajo!
1042
00:41:55,716 --> 00:41:57,115
No, no, no, no.
1043
00:41:57,117 --> 00:41:59,151
Bien. ¡Bien! (suspiros)
1044
00:41:59,153 --> 00:42:01,286
Anoche,
después de que todo pasó,
1045
00:42:01,288 --> 00:42:02,456
Pedí un deseo...
1046
00:42:03,257 --> 00:42:04,291
en una estrella.
1047
00:42:05,592 --> 00:42:06,658
¿Cuantos tienes, cinco?
1048
00:42:06,660 --> 00:42:09,261
Y la estrella respondió.
1049
00:42:09,263 --> 00:42:12,299
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO)
(LOS POLLOS CLOQUEN RITMICAMENTE)
1050
00:42:16,470 --> 00:42:18,036
Eso es todo, señoras.
1051
00:42:18,038 --> 00:42:20,507
Tus alas no pueden volar
¡pero vuestras voces sí pueden!
1052
00:42:21,742 --> 00:42:24,009
(BEATBOXING DE POLLO)
1053
00:42:24,011 --> 00:42:26,046
(POLLOS FRITAN)
1054
00:42:28,081 --> 00:42:30,250
(CONTINÚA EL cloqueo rítmico)
1055
00:42:35,389 --> 00:42:37,656
Bien, señoras,
1056
00:42:37,658 --> 00:42:39,524
gran final!
1057
00:42:39,526 --> 00:42:41,662
(POLLOS CLOQUEANDO OUTRO)
1058
00:42:46,633 --> 00:42:48,266
(TERMINA LA MÚSICA)
(TODOS JADEANDO)
1059
00:42:48,268 --> 00:42:49,668
(SAFI INHALA bruscamente)
(ASHA SE RÍE)
1060
00:42:49,670 --> 00:42:51,169
(LA ESTRELLA CHIRRA)
(Darío se ríe)
1061
00:42:51,171 --> 00:42:52,404
Estos son mis amigos.
1062
00:42:52,406 --> 00:42:54,573
(LA ESTRELLA CHIRRA)
¡Ah! (RISAS)
1063
00:42:54,575 --> 00:42:57,108
Esto es objetivamente
imposible.
1064
00:42:57,110 --> 00:42:59,244
(Riéndose)
(SAFI ESTORNUDA)
1065
00:42:59,246 --> 00:43:01,146
(RISAS)
1066
00:43:01,148 --> 00:43:02,781
(RISAS)
(GRITOS DE ESTRELLA)
1067
00:43:02,783 --> 00:43:05,617
¿Qué? ¿Por qué estoy
¿te pone triste?
1068
00:43:05,619 --> 00:43:07,052
(LA ESTRELLA CHIRRA)
Ah.
1069
00:43:07,054 --> 00:43:08,720
Simón tiene 18 años.
1070
00:43:08,722 --> 00:43:10,789
el ya ha dado
su deseo al Rey.
1071
00:43:10,791 --> 00:43:12,190
Eh.
1072
00:43:12,192 --> 00:43:14,226
no puedo recordar
lo que perdí.
1073
00:43:14,228 --> 00:43:16,127
(LA ESTRELLA CHIRRA)
Ah.
1074
00:43:16,129 --> 00:43:18,730
GABO: No lo aceptes.
1075
00:43:18,732 --> 00:43:21,199
(GRIDOS) No. Aléjate.
¡No, no, no, no!
1076
00:43:21,201 --> 00:43:25,337
¿Soy el único?
quien se da cuenta de esto es
¿Terminará muy mal?
1077
00:43:25,339 --> 00:43:28,073
No si todos siguen
silencio sobre Star.
1078
00:43:28,075 --> 00:43:30,742
La magia está prohibida por cualquiera.
aparte de Magnífico,
1079
00:43:30,744 --> 00:43:33,612
(GRITOS) quien también está
el unico autorizado
1080
00:43:33,614 --> 00:43:35,547
(GRIDOS) para conceder deseos.
1081
00:43:35,549 --> 00:43:36,815
Autoautorizado.
1082
00:43:36,817 --> 00:43:38,783
Esperar. ¿Estrella?
conceder deseos?
1083
00:43:38,785 --> 00:43:42,587
No, pero creo que quiere
para ayudarme a perseguir el mío.
1084
00:43:42,589 --> 00:43:44,689
como un
hada madrina.
1085
00:43:44,691 --> 00:43:47,158
La vida no es un cuento de hadas.
1086
00:43:47,160 --> 00:43:49,728
¡Vaya!
(CLOQUEO DE POLLO)
1087
00:43:49,730 --> 00:43:51,129
¿Qué deseaste?
1088
00:43:51,131 --> 00:43:52,664
No, ¿sabes qué? (balbuceando)
1089
00:43:52,666 --> 00:43:54,466
No nos digas.
No quiero ser parte de esto.
1090
00:43:54,468 --> 00:43:55,767
(FANFARRIA JUGANDO A DISTANCIA)
1091
00:43:55,769 --> 00:43:57,669
ese es el del rey
llamar a reunirse.
1092
00:43:57,671 --> 00:44:01,373
Eh... por favor,
Magnífico no puede
saber sobre Estrella.
1093
00:44:01,375 --> 00:44:04,643
Y lo prometo, mi deseo no lo hará
dañar o afectar a cualquiera de ustedes.
1094
00:44:04,645 --> 00:44:05,844
O Rosas.
1095
00:44:05,846 --> 00:44:07,546
(LA ESTRELLA CHIRRA)
1096
00:44:07,548 --> 00:44:09,247
eso es un gran
Promesa, Asha.
1097
00:44:09,249 --> 00:44:10,549
Pero confiamos en ti.
1098
00:44:10,551 --> 00:44:12,651
¿No es así, Bazee...?
¿A dónde fue ella?
1099
00:44:12,653 --> 00:44:14,686
¿Cómo hace eso?
(SAFI lloriquea)
1100
00:44:14,688 --> 00:44:16,721
Está bien. no lo haremos
Díselo a cualquiera, Asha.
1101
00:44:16,723 --> 00:44:18,123
Bien.
1102
00:44:18,125 --> 00:44:19,291
(Susurros)
Sobre las gallinas.
1103
00:44:19,293 --> 00:44:20,659
Te tenemos.
1104
00:44:20,661 --> 00:44:22,327
¿Verdad, Gabo?
1105
00:44:22,329 --> 00:44:23,363
No chillo.
1106
00:44:24,798 --> 00:44:27,232
¿Qué eres?
no me dices?
Bueno. Bueno.
1107
00:44:27,234 --> 00:44:30,135
Ayer, como que
-desafió al rey.
1108
00:44:30,137 --> 00:44:32,437
¿Qué?
Es... complicado.
1109
00:44:32,439 --> 00:44:35,373
¿Y?
(GIME SUAVEMENTE)
1110
00:44:35,375 --> 00:44:37,842
dalia,
¿Qué harías?
si te enteraras
1111
00:44:37,844 --> 00:44:40,145
los deseos de
aquellos que amas
con todo tu corazon
1112
00:44:40,147 --> 00:44:42,180
¿nunca será concedido?
1113
00:44:42,182 --> 00:44:43,715
Te refieres al deseo de tu Saba.
1114
00:44:43,717 --> 00:44:46,451
Y, gracias a mí,
el de mi madre. (suspiros)
1115
00:44:46,453 --> 00:44:47,686
estoy aquí para conseguir
sus deseos,
1116
00:44:47,688 --> 00:44:49,154
para poder darles
volver a ellos.
1117
00:44:49,156 --> 00:44:51,623
Estás aquí para robar
del Rey?
1118
00:44:51,625 --> 00:44:53,124
No es robar.
1119
00:44:53,126 --> 00:44:54,559
Los deseos no
pertenecerle.
1120
00:44:54,561 --> 00:44:55,860
Y no puedes simplemente
1121
00:44:55,862 --> 00:44:57,429
pregunta magnifico
para que regresen?
(suspiros)
1122
00:44:57,431 --> 00:44:58,830
creo que he
arruinó mis posibilidades
1123
00:44:58,832 --> 00:45:00,801
de preguntarle magnifico
para cualquier cosa.
1124
00:45:04,671 --> 00:45:06,705
Así conseguimos comida.
al estudio del Rey.
1125
00:45:06,707 --> 00:45:08,273
(SE RÍE ENCANTADORAMENTE)
1126
00:45:08,275 --> 00:45:10,308
(RISAS)
Es perfecto.
(gruñidos)
1127
00:45:10,310 --> 00:45:11,776
¡Una nueva forma de escalar!
¡Está bien, cuidado!
1128
00:45:11,778 --> 00:45:13,411
No podemos encajar. ¡Puaj!
Retrocediendo.
1129
00:45:13,413 --> 00:45:14,579
¿Estás seguro de esto?
1130
00:45:14,581 --> 00:45:16,548
Magnífico podría
vuelve en cualquier momento.
1131
00:45:16,550 --> 00:45:18,350
Y es por eso
vas a detenerlo.
1132
00:45:18,352 --> 00:45:19,618
Por favor y gracias,
¿mejor amigo de todos los tiempos?
1133
00:45:19,620 --> 00:45:21,553
¿Cómo se supone que
para detener a un rey?
1134
00:45:21,555 --> 00:45:23,288
Pensarás en algo.
1135
00:45:23,290 --> 00:45:24,456
¡Eres un genio!
1136
00:45:24,458 --> 00:45:25,590
(Jadeos)
1137
00:45:25,592 --> 00:45:26,858
Oh. A la izquierda.
¡Subamos!
1138
00:45:26,860 --> 00:45:28,293
tengo que llegar
la polea.
1139
00:45:28,295 --> 00:45:29,929
¡Y cabalgamos!
1140
00:45:29,931 --> 00:45:32,831
Lo siento, eso fue
justo en tu oído.
1141
00:45:32,833 --> 00:45:34,666
(La fanfarria sigue sonando)
1142
00:45:34,668 --> 00:45:37,268
No puedo creer esa luz
anoche.
Esa luz era increíble
1143
00:45:37,270 --> 00:45:38,637
Como nada que haya visto jamás.
1144
00:45:38,639 --> 00:45:40,405
REY MAGNÍFICO:
¡Silencio, silencio, silencio!
1145
00:45:40,407 --> 00:45:43,408
Sé que todos os estáis preguntando
sobre esa pequeña luz
1146
00:45:43,410 --> 00:45:46,311
anoche.
(Multitud aclamando)
1147
00:45:46,313 --> 00:45:48,246
una luz que no hice
ordenar o perdonar!
1148
00:45:48,248 --> 00:45:49,381
(Los aplausos disminuyen)
HOMBRE 1: ¡Sí!
1149
00:45:49,383 --> 00:45:50,950
HOMBRE 2: ¿Qué?
Fue mágico,
1150
00:45:50,952 --> 00:45:53,618
aunque bastante torpe
y aficionado.
1151
00:45:53,620 --> 00:45:56,388
También fue
completamente prohibido.
1152
00:45:56,390 --> 00:45:58,490
hay un traidor
1153
00:45:58,492 --> 00:45:59,925
entre nosotros...
(Multitud jadeando)
1154
00:45:59,927 --> 00:46:01,927
...que desafió la ley.
1155
00:46:01,929 --> 00:46:05,330
Usaron magia
¡Para ponerlos a todos en riesgo!
1156
00:46:05,332 --> 00:46:07,265
(MULTITUD EXCLAMA)
Pero no te preocupes,
1157
00:46:07,267 --> 00:46:08,800
no son rival para mí.
1158
00:46:08,802 --> 00:46:09,969
Y te lo aseguro,
1159
00:46:09,971 --> 00:46:11,336
cuando lo atrapan...
(Jadeos)
1160
00:46:11,338 --> 00:46:13,805
...serán
castigado severamente.
1161
00:46:13,807 --> 00:46:15,306
DAHLIA: (SUAVEMENTE) Asha.
1162
00:46:15,308 --> 00:46:16,508
(gruñidos ahogados)
VALENTINO: Eres
1163
00:46:16,510 --> 00:46:17,609
terriblemente lento en esto.
1164
00:46:17,611 --> 00:46:18,677
(Jingles de campana)
ASHA: ¡Shh!
1165
00:46:18,679 --> 00:46:20,445
Creo que estamos aquí.
1166
00:46:20,447 --> 00:46:21,579
VALENTINO: La aventura te espera
justo afuera de esta puerta!
1167
00:46:21,581 --> 00:46:22,881
ASHA: Vámonos.
(TRAQUETE)
1168
00:46:22,883 --> 00:46:24,616
Oh, no.
(TRAQUETE)
1169
00:46:24,618 --> 00:46:26,351
No, no, no, no, no.
Está cerrado.
1170
00:46:26,353 --> 00:46:27,452
VALENTINO: Lo embestiré.
1171
00:46:27,454 --> 00:46:28,720
(ruido sordo)
(VALENTINO GIME)
1172
00:46:28,722 --> 00:46:30,755
Duele sin cuernos.
1173
00:46:30,757 --> 00:46:31,957
ASHA: ¿Qué estás haciendo?
1174
00:46:31,959 --> 00:46:33,692
(SILBIDO)
1175
00:46:33,694 --> 00:46:35,360
estrella por favor
no rompas nada.
1176
00:46:35,362 --> 00:46:37,431
VALENTINO: Sí,
pero no te contengas.
1177
00:46:38,832 --> 00:46:39,934
(BOING)
1178
00:46:41,868 --> 00:46:43,535
ASHA: ¿Qué está pasando?
VALENTINO: Hazlo todo.
1179
00:46:43,537 --> 00:46:45,772
¡Tira polvo mágico por todas partes!
Todo estará bien.
1180
00:46:46,506 --> 00:46:48,239
AMBOS: ¡Sí! (Jadeo)
1181
00:46:48,241 --> 00:46:49,507
ASHA: ¡No!
(VALENTINO GRITA)
1182
00:46:49,509 --> 00:46:50,742
(Explota)
(ASHA jadea)
1183
00:46:50,744 --> 00:46:52,277
REY MAGNÍFICO:
Rosas te necesita.
1184
00:46:52,279 --> 00:46:54,879
Cualquier información
Sería de gran ayuda.
1185
00:46:54,881 --> 00:46:57,816
y lo sé
nunca jamás lo harás
1186
00:46:57,818 --> 00:46:59,317
déjame caer.
1187
00:46:59,319 --> 00:47:00,852
Gracias.
(Multitud aclamando)
1188
00:47:00,854 --> 00:47:02,854
(SUENA MÚSICA MAJESTUOSA)
(Jadeos)
1189
00:47:02,856 --> 00:47:04,756
DAHLIA: ¡Su Majestad, espere!
1190
00:47:04,758 --> 00:47:06,524
¡Por favor!
1191
00:47:06,526 --> 00:47:08,695
(La música se desvanece)
Eh...
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
1192
00:47:11,364 --> 00:47:13,298
Sí, continúa.
1193
00:47:13,300 --> 00:47:14,934
Ejem. Bueno.
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
1194
00:47:14,936 --> 00:47:16,267
Hola. Hola. Eh...
1195
00:47:16,269 --> 00:47:18,369
Hola, soy Dalia.
(RISAS)
1196
00:47:18,371 --> 00:47:20,572
yo hago tu
Galletas magnificas.
1197
00:47:20,574 --> 00:47:22,474
Fantástico.
¿Qué puedo hacer?
¿Para ti, Dalia?
1198
00:47:22,476 --> 00:47:24,776
(Riéndose)
Ah. Gracias por preguntar.
1199
00:47:24,778 --> 00:47:26,377
(Se aclara la garganta)
1200
00:47:26,379 --> 00:47:27,913
Dijiste cualquier información
Sería útil.
1201
00:47:27,915 --> 00:47:30,548
Ajá.
Pero hablando pragmáticamente,
1202
00:47:30,550 --> 00:47:31,883
¿Qué califica?
1203
00:47:31,885 --> 00:47:33,284
¿Probatorio?
1204
00:47:33,286 --> 00:47:34,819
¿Qué tal circunstancial?
(suspiros)
1205
00:47:34,821 --> 00:47:36,621
¿De primera mano?
Oh, ¿de segunda mano?
1206
00:47:36,623 --> 00:47:38,323
¿Qué pasa con las corazonadas?
¡Oh!
1207
00:47:38,325 --> 00:47:39,390
Seguro.
1208
00:47:39,392 --> 00:47:40,558
¿Qué tal las corazonadas?
1209
00:47:40,560 --> 00:47:42,527
Sí, cualquiera.
Cualquier información
1210
00:47:42,529 --> 00:47:44,829
sobre quién o qué causó
la luz sería útil.
1211
00:47:44,831 --> 00:47:46,297
Entonces sí, corazonada. Encorvarse.
1212
00:47:46,299 --> 00:47:48,000
Dijiste que era
magia amateur,
1213
00:47:48,002 --> 00:47:49,534
pero como es que
no lo sabes
1214
00:47:49,536 --> 00:47:50,835
¿cómo lo hicieron?
¿Qué?
1215
00:47:50,837 --> 00:47:52,570
Tal vez podrías
¿Definir "aficionado"?
1216
00:47:52,572 --> 00:47:54,339
esto es sobre
lo que sabes.
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)
1217
00:47:54,341 --> 00:47:55,840
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
1218
00:47:55,842 --> 00:47:57,709
Se trata de tu seguridad,
1219
00:47:57,711 --> 00:47:59,811
y lo más importante,
la seguridad de sus deseos.
1220
00:47:59,813 --> 00:48:02,814
¿Quieres decir?
¿Nuestros deseos no son seguros?
1221
00:48:02,816 --> 00:48:04,083
¡Por supuesto que están a salvo!
(Multitud jadeando)
1222
00:48:04,085 --> 00:48:05,483
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
1223
00:48:05,485 --> 00:48:07,086
(ASHA gruñe)
(SOPLO)
1224
00:48:07,088 --> 00:48:09,621
(RISAS) Bueno como nuevo.
1225
00:48:09,623 --> 00:48:11,356
Uf. Espero que él
No los necesitaba.
1226
00:48:11,358 --> 00:48:13,858
(LA ESTRELLA CHIRRA)
(Jadeos) Correcto, los deseos.
1227
00:48:13,860 --> 00:48:15,493
En realidad, eso es una puerta.
1228
00:48:15,495 --> 00:48:17,896
y Magnífico saludó
su mano y simplemente...
1229
00:48:17,898 --> 00:48:19,364
(IMITA UN SILIDO)
1230
00:48:19,366 --> 00:48:21,733
Bien, ¿qué tal esto?
¿Nada?
1231
00:48:21,735 --> 00:48:23,035
¿O esto?
1232
00:48:23,037 --> 00:48:25,370
¿Este? ¿O esto?
(GIME FRUSTRADO)
1233
00:48:25,372 --> 00:48:26,771
(CAMPANILLAS DE POLVO)
(LA ESTRELLA CHIRRA)
1234
00:48:26,773 --> 00:48:28,073
¡Sí!
VALENTINO: ¡Lo tienes!
1235
00:48:28,075 --> 00:48:29,509
¡Trabajo en equipo!
(VALENTINO ríe)
1236
00:48:31,078 --> 00:48:33,413
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ATRACTIVO)
1237
00:48:39,419 --> 00:48:41,454
(CHIRRANDO EMOCIONADAMENTE)
1238
00:48:46,560 --> 00:48:47,594
(RISAS)
1239
00:48:48,461 --> 00:48:50,497
(Chirriando de deleite)
1240
00:48:51,698 --> 00:48:53,798
estrella me alegro
te estas divirtiendo,
1241
00:48:53,800 --> 00:48:55,533
pero tienes que concentrarte.
1242
00:48:55,535 --> 00:48:57,468
Por favor, encuentra mi Saba
y los deseos de la madre
1243
00:48:57,470 --> 00:48:59,038
¡tan rápido como puedas!
1244
00:48:59,040 --> 00:49:00,906
(CHILLADOS)
1245
00:49:00,908 --> 00:49:04,143
(ESTRELLA JADEA)
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)
1246
00:49:04,145 --> 00:49:06,078
¿Cómo lo sabemos?
¿Nuestros deseos están a salvo?
1247
00:49:06,080 --> 00:49:07,679
Nunca los vemos.
1248
00:49:07,681 --> 00:49:09,114
¿Por qué no podemos verlos?
¿Por qué es esa una regla?
1249
00:49:09,116 --> 00:49:10,748
¿Y por qué no puedo?
¿Los recordamos?
1250
00:49:10,750 --> 00:49:12,717
una pregunta
a la vez.
1251
00:49:12,719 --> 00:49:14,786
Ya que estamos preguntando,
¿Qué pasa si queremos?
¿Para cambiar nuestro deseo?
1252
00:49:14,788 --> 00:49:16,654
Buen punto,
Los deseos pueden cambiar.
1253
00:49:16,656 --> 00:49:18,756
Formemos una fila,
todos tendrán un turno.
1254
00:49:18,758 --> 00:49:19,858
HOMBRE 1: Ya sabes
¿Qué nos consolaría?
1255
00:49:19,860 --> 00:49:21,626
Otra ceremonia de deseos.
Sí.
1256
00:49:21,628 --> 00:49:23,561
Nos haría a todos
Siéntete mucho mejor.
1257
00:49:23,563 --> 00:49:24,762
MUJER: ¡Por favor, Su Majestad!
HOMBRE 2: ¡Podríamos hacerlo ahora!
1258
00:49:24,764 --> 00:49:26,165
¡No! ¡Ahora no! ¡Mal momento!
1259
00:49:26,167 --> 00:49:28,733
MULTITUD: (CANTANDO)
Deseos, deseos, deseos!
1260
00:49:28,735 --> 00:49:31,769
(EN FUERTE) ¡Silencio!
(La multitud se queda en silencio)
1261
00:49:31,771 --> 00:49:33,838
¿Eso es todo?
¿Puedes pensar?
1262
00:49:33,840 --> 00:49:35,941
¿Una ceremonia de concesión de deseos?
1263
00:49:35,943 --> 00:49:37,408
(NERVIOSO) Mm-hmm.
1264
00:49:37,410 --> 00:49:39,744
(RESPIRA CON FUERZA) Bien.
1265
00:49:39,746 --> 00:49:42,614
Quien se identifique
el traidor,
1266
00:49:42,616 --> 00:49:44,116
¡Tu deseo será concedido!
1267
00:49:44,118 --> 00:49:45,852
(Multitud aclamando)
¿Qué?
1268
00:49:46,686 --> 00:49:47,920
¡Pero escucha esto!
1269
00:49:47,922 --> 00:49:49,787
Cualquiera que ayude al traidor,
1270
00:49:49,789 --> 00:49:52,091
cualquiera que me decepcione,
1271
00:49:52,093 --> 00:49:54,826
tu deseo nunca
¡Sea concedido!
1272
00:49:54,828 --> 00:49:56,628
(MULTITUD EXCLAMA Y MURMURA)
1273
00:49:56,630 --> 00:49:57,930
DAHLIA: ¡Espera! Su Majestad...
1274
00:49:57,932 --> 00:49:59,066
¡Suficiente!
1275
00:50:00,533 --> 00:50:02,467
¡Con qué descaro me interrogan!
1276
00:50:02,469 --> 00:50:03,835
solo te cuestionan
1277
00:50:03,837 --> 00:50:05,603
porque tu los haces
sentirse lo suficientemente seguro para hacerlo.
1278
00:50:05,605 --> 00:50:06,939
Estaré con los deseos.
1279
00:50:06,941 --> 00:50:08,606
molestarme sin nada
pero buenas noticias.
1280
00:50:08,608 --> 00:50:11,676
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
(GIMIENDO FRUSTRADO)
1281
00:50:11,678 --> 00:50:13,478
(GIME ENOJADO)
1282
00:50:13,480 --> 00:50:17,082
(CANTO) ♪ No puedo evitarlo
si los espejos aman mi cara
1283
00:50:17,084 --> 00:50:18,951
♪ Es genética
1284
00:50:18,953 --> 00:50:21,686
♪ Sí, tengo estos genes
desde el espacio exterior
1285
00:50:21,688 --> 00:50:25,757
♪ Mira el nombre
Soy magnífica
Pongo el "yo" en omnipotente
1286
00:50:25,759 --> 00:50:28,160
♪ Soy apasionado,
No soy petulante
1287
00:50:28,162 --> 00:50:30,695
♪ Que alguien me elogie
por mi benevolencia
1288
00:50:30,697 --> 00:50:32,597
(Se aclara la garganta)
♪ Solo mira
(RISAS)
1289
00:50:32,599 --> 00:50:35,500
♪ Yo daría la ropa
fuera de la espalda de Benito
1290
00:50:35,502 --> 00:50:36,834
♪ Si realmente necesitabas eso
1291
00:50:36,836 --> 00:50:38,904
♪ Yo sería el primero
ser voluntario
1292
00:50:38,906 --> 00:50:40,705
♪ Enrique
(HENRY gruñe)
1293
00:50:40,707 --> 00:50:45,077
♪ Si tu casa se desmoronara
O si estuvieras en problemas
1294
00:50:45,079 --> 00:50:47,745
(Aplausos)
♪ Te dejo vivir
aquí gratis
1295
00:50:47,747 --> 00:50:49,982
♪ Y ni siquiera
cobrarle el alquiler
1296
00:50:49,984 --> 00:50:51,984
♪ Yo limpio todos tus desastres
1297
00:50:51,986 --> 00:50:54,485
♪ Y siempre estoy ahí
cuando necesitas desahogarte
1298
00:50:54,487 --> 00:50:56,621
♪ Doy y doy
y dar y dar
1299
00:50:56,623 --> 00:50:58,856
(Riéndose) ♪ Pensarías
todos estarían contentos
1300
00:50:58,858 --> 00:51:02,094
♪ Y todo lo que realmente quiero
es solo un poco de respeto
1301
00:51:02,096 --> 00:51:04,029
♪ Y esto es
las gracias que recibo
1302
00:51:04,031 --> 00:51:06,531
CORO MASCULINO: ♪ Dah dah dah dah
Hecho, hecho, hecho, hecho, hecho
1303
00:51:06,533 --> 00:51:08,233
♪ Este es el agradecimiento que recibo
1304
00:51:08,235 --> 00:51:10,970
♪ Ya está, ya está
Hecho, hecho, hecho, hecho, hecho
1305
00:51:10,972 --> 00:51:12,804
♪ Y esto es
las gracias que recibo
1306
00:51:12,806 --> 00:51:15,240
♪ Ya está, ya está
Hecho, hecho, hecho, hecho, hecho
1307
00:51:15,242 --> 00:51:17,076
♪ Y esto es
las gracias que recibo
1308
00:51:17,078 --> 00:51:20,645
♪ Ya está, ya está
Hecho, hecho, hecho, hecho, hecho
1309
00:51:20,647 --> 00:51:22,281
♪ Eres tan brillante
1310
00:51:22,283 --> 00:51:24,782
♪ Oh, eso es lo de menos
se podría decir
1311
00:51:24,784 --> 00:51:26,952
♪ Hay más, admítelo
1312
00:51:26,954 --> 00:51:28,220
♪ Eres lindo y fuerte
1313
00:51:28,222 --> 00:51:29,854
♪ Y audaz y valiente
♪ ¡Gracias!
1314
00:51:29,856 --> 00:51:31,556
♪ Mira este reino,
Lo construí
1315
00:51:31,558 --> 00:51:33,758
♪ ¿Y todavía te quejas?
¿Muy desagradecido?
1316
00:51:33,760 --> 00:51:35,827
♪ Mmm, ¿estás seguro?
¿Que no eres el problema?
1317
00:51:35,829 --> 00:51:38,563
♪ Me encantaría verte
intenta hacer mi trabajo
1318
00:51:38,565 --> 00:51:39,965
♪ ¡Oh, ho!
1319
00:51:39,967 --> 00:51:42,533
♪ Concedí 14 deseos
el año pasado
1320
00:51:42,535 --> 00:51:44,269
♪ Vamos,
Eso es un porcentaje alto
1321
00:51:44,271 --> 00:51:46,972
♪ Y ahora estás
¿cuestionando a tu rey?
1322
00:51:46,974 --> 00:51:48,907
♪ La falta de respeto
Me acabo de someter
1323
00:51:48,909 --> 00:51:51,110
♪ Sabes, yo siempre
te respalda
1324
00:51:51,112 --> 00:51:53,078
♪ Sí, de verdad,
no hay problema
1325
00:51:53,080 --> 00:51:56,748
♪ Desde el día en que naciste
y el día que nos conocimos
1326
00:51:56,750 --> 00:51:59,717
♪ Y esto es
las gracias que recibo
♪ Dah dah dah dah
1327
00:51:59,719 --> 00:52:01,120
♪ Da da da da
da, da, da, da
(ESTRELLA GRITAS)
1328
00:52:01,122 --> 00:52:02,955
♪ Este es el agradecimiento que recibo
1329
00:52:02,957 --> 00:52:05,623
♪ Da da da da da
Dah dah dah dah dah dah dah
1330
00:52:05,625 --> 00:52:07,259
♪ Y esto es
las gracias que recibo
1331
00:52:07,261 --> 00:52:09,928
♪ Da da da da da
Dah dah dah dah dah dah dah
1332
00:52:09,930 --> 00:52:11,763
♪ Y esto es
las gracias que recibo
1333
00:52:11,765 --> 00:52:15,267
♪ Da da da da da
Dah dah dah dah dah dah dah
1334
00:52:15,269 --> 00:52:19,238
♪ No quería hacer esto
Juré que nunca haría esto
1335
00:52:19,240 --> 00:52:21,672
♪ Pero estoy hipnotizado
por cómo se pasan estas páginas
1336
00:52:21,674 --> 00:52:24,009
♪ Porque me niego
que me quiten el poder
1337
00:52:24,011 --> 00:52:26,577
♪ Una poción, un hechizo,
¿una invocación, una maldición?
1338
00:52:26,579 --> 00:52:28,646
♪ Cualquier cosa para hacer
esa luz de marcha atrás
1339
00:52:28,648 --> 00:52:30,916
♪ A este libro no quiero
estar atado
1340
00:52:30,918 --> 00:52:33,653
♪ Pero tiempos desesperados
piden medidas desesperadas ♪
1341
00:52:34,288 --> 00:52:35,720
(TRINOS DE LABIOS)
1342
00:52:35,722 --> 00:52:37,256
¿Dónde estaba yo? Oh sí.
(RISAS)
1343
00:52:37,258 --> 00:52:39,158
♪ Hay un traidor
en esta ciudad
1344
00:52:39,160 --> 00:52:41,659
♪ Y todavía sigo firme
(JUGUETES GRITANDO)
1345
00:52:41,661 --> 00:52:43,728
♪ Sal ahora,
explícate
1346
00:52:43,730 --> 00:52:46,031
♪ Estoy seguro de que es todo
sólo un accidente
1347
00:52:46,033 --> 00:52:48,167
♪ Bueno, quienquiera
los encuentra primero
1348
00:52:48,169 --> 00:52:50,069
♪ Ahora, eso es
un deseo bien gastado
1349
00:52:50,071 --> 00:52:53,638
♪ Honestamente, manteniéndote a salvo
debería valer cada centavo
1350
00:52:53,640 --> 00:52:55,374
♪ Y esto es
las gracias que recibo
1351
00:52:55,376 --> 00:52:58,010
CORO MASCULINO: ♪ Dah dah dah dah
Dah dah dah dah dah dah dah
1352
00:52:58,012 --> 00:52:59,844
♪ Este es el agradecimiento que recibo
1353
00:52:59,846 --> 00:53:02,247
♪ Da da da da da
Dah dah dah dah dah dah dah
1354
00:53:02,249 --> 00:53:03,982
♪ Y esto es
las gracias que recibo
1355
00:53:03,984 --> 00:53:05,284
(JUGUETES GRITANDO)
♪ Da da da da da
1356
00:53:05,286 --> 00:53:06,818
♪ Da da da da
da, da, da, da
1357
00:53:06,820 --> 00:53:08,153
♪ Este es el agradecimiento que recibo
1358
00:53:08,155 --> 00:53:09,955
♪ Da da da da da
1359
00:53:09,957 --> 00:53:11,256
(GRUÑIENDO FRUSTRADO)
1360
00:53:11,258 --> 00:53:13,125
♪ Este es el agradecimiento que recibo ♪
1361
00:53:13,127 --> 00:53:15,296
(ECOS DE VOZ)
(RESPIRANDO FUERTE)
1362
00:53:16,197 --> 00:53:17,764
(TODO ESTREMITE)
1363
00:53:19,833 --> 00:53:22,136
tengo el lugar justo
para que trabajemos.
1364
00:53:24,038 --> 00:53:25,738
(SILBIDO)
1365
00:53:26,873 --> 00:53:28,741
(Suena música premonitoria)
1366
00:53:32,146 --> 00:53:34,213
(La música se desvanece)
(PÁJAROS CHIRRANDO)
1367
00:53:34,215 --> 00:53:36,148
VALENTINO:
No tuve miedo, Sakina.
1368
00:53:36,150 --> 00:53:37,782
Porque, como todas las cabras,
1369
00:53:37,784 --> 00:53:39,750
creo que cuanto mayor
el desafío
1370
00:53:39,752 --> 00:53:41,186
estamos dispuestos a afrontar,
1371
00:53:41,188 --> 00:53:43,688
cuanto mayor
la vida que vivimos.
Eh...
1372
00:53:43,690 --> 00:53:44,822
¡Oh, vaya!
1373
00:53:44,824 --> 00:53:46,291
Saba,
1374
00:53:46,293 --> 00:53:47,892
Sé que dijiste
no lo hiciste
quiero saber
1375
00:53:47,894 --> 00:53:49,394
un deseo que
nunca podría serlo.
1376
00:53:49,396 --> 00:53:50,797
Pero ahora,
1377
00:53:51,698 --> 00:53:54,066
puedes hacerlo ser.
1378
00:53:54,068 --> 00:53:55,902
SABINO: Es tan simple,
1379
00:53:56,669 --> 00:53:58,203
tan puro.
1380
00:53:58,205 --> 00:54:00,339
Asha, te conozco
crees que estás haciendo
algo bueno, pero...
1381
00:54:00,341 --> 00:54:03,375
nunca debí haberlo hecho
Le di a Magnifico mi deseo.
1382
00:54:03,377 --> 00:54:05,843
Esto... (RESPIRANDO FUERTE)
1383
00:54:05,845 --> 00:54:09,847
Esto me pertenece.
1384
00:54:09,849 --> 00:54:11,283
(suspiros de alivio)
1385
00:54:11,285 --> 00:54:12,685
(SILBIDO)
1386
00:54:13,454 --> 00:54:15,087
(RISAS)
1387
00:54:15,089 --> 00:54:16,721
(EXHALA bruscamente, se ríe)
1388
00:54:16,723 --> 00:54:18,357
Saba...
1389
00:54:18,359 --> 00:54:22,427
Oh, Asha, puede que nunca
realmente inspirar a cualquiera,
1390
00:54:22,429 --> 00:54:25,166
pero ahora al menos
Tengo la oportunidad de intentarlo.
1391
00:54:27,434 --> 00:54:30,402
voy a volver
por tu deseo
A continuación, mamá.
1392
00:54:30,404 --> 00:54:31,736
(LA PUERTA SE ABRE)
(AMBOS jadean)
1393
00:54:31,738 --> 00:54:33,040
(La puerta cruje)
(AMBOS jadean)
1394
00:54:34,175 --> 00:54:35,974
Así es, Ashá.
1395
00:54:35,976 --> 00:54:38,210
Te han entregado.
1396
00:54:38,212 --> 00:54:39,478
¿Dónde está?
1397
00:54:39,480 --> 00:54:40,745
¿Dónde está la estrella?
1398
00:54:40,747 --> 00:54:42,347
no hay nada
aquí para ti!
1399
00:54:42,349 --> 00:54:43,848
¿Cómo lo hiciste?
hazlo, ¿eh?
1400
00:54:43,850 --> 00:54:45,384
¿Qué brujería?
usaste?
1401
00:54:45,386 --> 00:54:46,952
No conozco ninguna brujería.
1402
00:54:46,954 --> 00:54:48,886
Arrancaste una estrella
desde el cielo
1403
00:54:48,888 --> 00:54:50,289
y lo usé
para robarme.
1404
00:54:50,291 --> 00:54:52,057
ASHA: Los deseos
no te pertenece.
1405
00:54:52,059 --> 00:54:54,493
nunca fuiste
va a conceder
mi deseo Saba'.
1406
00:54:54,495 --> 00:54:56,428
y el se merece
para recuperarlo.
1407
00:54:56,430 --> 00:54:59,131
Todos se merecen...
te lo dije,
1408
00:54:59,133 --> 00:55:01,166
yo decido
lo que se merecen.
1409
00:55:01,168 --> 00:55:02,968
Por favor, Su Majestad.
1410
00:55:02,970 --> 00:55:05,137
Ella cometió un error.
Ella no lo volverá a hacer.
1411
00:55:05,139 --> 00:55:06,939
Oh, sé que no lo hará.
1412
00:55:06,941 --> 00:55:08,806
¿Esto te resulta familiar?
1413
00:55:08,808 --> 00:55:10,475
¿Sakina?
(Jadea) Mi deseo.
1414
00:55:10,477 --> 00:55:15,447
Si, tu deseo
que me diste
para su custodia,
1415
00:55:15,449 --> 00:55:17,216
porque todos sabemos
que pasa
1416
00:55:17,218 --> 00:55:18,883
para desear en este...
1417
00:55:18,885 --> 00:55:20,885
este mundo real.
(RISAS)
1418
00:55:20,887 --> 00:55:22,887
Quedan aplastados.
(Jadeos)
1419
00:55:22,889 --> 00:55:24,022
(se rompe)
(GIMIENDO DE DOLOR)
1420
00:55:24,024 --> 00:55:26,291
¡Mamá!
Sakina. ¡No!
1421
00:55:26,293 --> 00:55:28,927
Oh, ¿qué es esto?
1422
00:55:28,929 --> 00:55:30,128
(Jadeos)
1423
00:55:30,130 --> 00:55:31,997
Qué regalo.
1424
00:55:31,999 --> 00:55:35,100
Todo este tiempo,
He protegido el
deseos sin saber
1425
00:55:35,102 --> 00:55:37,469
el poder que producen.
1426
00:55:37,471 --> 00:55:40,405
Siento que puedo hacer...
1427
00:55:40,407 --> 00:55:42,474
cualquier cosa.
1428
00:55:42,476 --> 00:55:43,510
(Jadeos)
1429
00:55:45,212 --> 00:55:46,347
(Chirridos)
1430
00:55:47,414 --> 00:55:49,982
La estrella. (Jadeos)
1431
00:55:49,984 --> 00:55:51,383
Debo tenerlo.
1432
00:55:51,385 --> 00:55:52,817
(SAKINA RESPIRANDO FUERTE)
1433
00:55:52,819 --> 00:55:54,186
(ASHA gruñe)
(GEMIDOS)
1434
00:55:54,188 --> 00:55:56,255
¡Vamos! ¡Ahora!
1435
00:55:56,257 --> 00:55:57,422
GUARDIA 1: ¿Qué es eso?
GUARDIA 2: ¡Oye!
1436
00:55:57,424 --> 00:55:58,856
(SILBIDO)
(GUARDIAS gruñendo)
1437
00:55:58,858 --> 00:56:00,791
GUARDIA 2: ¿Es esto hilo?
Date prisa, date prisa.
1438
00:56:00,793 --> 00:56:02,827
De uno domesticado
animal a otro,
1439
00:56:02,829 --> 00:56:04,129
¡ayúdanos!
1440
00:56:04,131 --> 00:56:05,297
(Relinchando)
1441
00:56:05,299 --> 00:56:06,431
(SAKINA GIME)
ASHA: Cuidado.
1442
00:56:06,433 --> 00:56:08,166
Eso es todo, Sakina.
¡Esperar!
1443
00:56:08,168 --> 00:56:09,867
VALENTINO: Vaya...
(RELINTOS DE CABALLO)
1444
00:56:09,869 --> 00:56:11,905
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1445
00:56:21,382 --> 00:56:23,315
Nos hemos quedado sin tierra.
1446
00:56:23,317 --> 00:56:24,351
Hay un barco.
1447
00:56:24,985 --> 00:56:26,020
Apurarse.
1448
00:56:30,291 --> 00:56:31,957
Ir, volver a
tus establos.
1449
00:56:31,959 --> 00:56:34,459
Si alguien pregunta,
hazte el tonto.
(LOS CABALLOS NICKER)
1450
00:56:34,461 --> 00:56:36,328
yo digo que nos dirigimos
para el islote.
(SAKINA GIME)
1451
00:56:36,330 --> 00:56:37,529
Es lo más cercano.
1452
00:56:37,531 --> 00:56:39,400
Podemos escondernos allí.
(ASHA gruñendo)
1453
00:56:42,303 --> 00:56:44,171
Ah, gracias.
1454
00:56:45,439 --> 00:56:46,972
(SAKINA GIME)
¿Mamá?
1455
00:56:46,974 --> 00:56:49,109
mi corazón lo sabe
este sentimiento.
1456
00:56:49,943 --> 00:56:51,543
Esto es dolor.
1457
00:56:51,545 --> 00:56:54,014
Oh, no quise decir
para que esto suceda.
(suspiros)
1458
00:56:54,847 --> 00:56:57,149
(SUSPIRA) Lo sé, cariño.
1459
00:56:57,151 --> 00:57:00,919
Fui tonto al pensar
Podría cambiar cualquier cosa.
1460
00:57:00,921 --> 00:57:02,523
nunca debería
he deseado.
1461
00:57:05,592 --> 00:57:07,261
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)
1462
00:57:08,128 --> 00:57:09,194
(ASHA SUSPIRA)
1463
00:57:09,196 --> 00:57:10,962
Es cierto.
1464
00:57:10,964 --> 00:57:13,532
mi deseo tiene
arruinó todo
para mi familia.
1465
00:57:13,534 --> 00:57:16,168
Y ahora todos
en Rosas está en riesgo
1466
00:57:16,170 --> 00:57:18,103
por mi culpa.
1467
00:57:18,105 --> 00:57:19,271
(GIME SUAVEMENTE)
1468
00:57:19,273 --> 00:57:21,075
Ay, Asha, no.
1469
00:57:22,042 --> 00:57:23,410
Todos están en riesgo
1470
00:57:24,278 --> 00:57:26,144
gracias a Magnífico.
1471
00:57:26,146 --> 00:57:28,246
Nuestra querida Rosas.
1472
00:57:28,248 --> 00:57:30,881
El corazón de tu padre.
se rompería
1473
00:57:30,883 --> 00:57:32,517
por lo que ahora sabemos.
1474
00:57:32,519 --> 00:57:34,922
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)
1475
00:57:37,358 --> 00:57:38,858
(RESPIRANDO FUERTE)
1476
00:57:44,398 --> 00:57:45,564
(suspiros)
1477
00:57:45,566 --> 00:57:47,599
se que
estas pensando
1478
00:57:47,601 --> 00:57:49,570
porque soy
Pensándolo también.
1479
00:57:54,274 --> 00:57:56,575
Los amo a ambos
mucho.
¿Qué está pasando?
1480
00:57:56,577 --> 00:57:58,310
cuando llegues
al islote...
SABINO: Ashá.
1481
00:57:58,312 --> 00:57:59,911
...manténgase oculto a la vista.
SAKINA: ¿Qué estás haciendo?
1482
00:57:59,913 --> 00:58:00,979
Tengo que detenerlo.
1483
00:58:00,981 --> 00:58:02,180
¡No!
¡Es demasiado peligroso!
1484
00:58:02,182 --> 00:58:03,648
Yo comencé esto.
1485
00:58:03,650 --> 00:58:05,283
tengo que terminarlo...
1486
00:58:05,285 --> 00:58:07,686
(SAKINA jadea)
...para todos.
1487
00:58:07,688 --> 00:58:09,321
¡Asha!
¡No!
1488
00:58:09,323 --> 00:58:11,392
(ASHA gruñe)
¡No puedo nadar!
1489
00:58:12,192 --> 00:58:13,558
(SAKINA jadea)
1490
00:58:13,560 --> 00:58:14,960
Perfecto.
1491
00:58:14,962 --> 00:58:16,395
¡Tiburón!
ASHA: ¿Qué?
1492
00:58:16,397 --> 00:58:18,063
No, no. Yo...
no tengo
visto un tiburón.
1493
00:58:18,065 --> 00:58:19,266
Sólo estoy practicando.
1494
00:58:21,969 --> 00:58:23,568
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
1495
00:58:23,570 --> 00:58:25,572
Para aprovechar una estrella...
1496
00:58:26,607 --> 00:58:28,640
Oh, un bastón.
1497
00:58:28,642 --> 00:58:30,175
Un bastón de tal poder,
1498
00:58:30,177 --> 00:58:33,612
incluso la noche
se inclinará ante mis órdenes.
1499
00:58:33,614 --> 00:58:35,280
(SE ríe maliciosamente)
1500
00:58:35,282 --> 00:58:36,948
Perfecto.
1501
00:58:36,950 --> 00:58:39,217
Una rama de fresno de montaña
1502
00:58:39,219 --> 00:58:42,020
bañado en la poción de Tollen.
1503
00:58:42,022 --> 00:58:44,089
Hierro fundido para mayor resistencia,
1504
00:58:44,091 --> 00:58:46,091
cobre para una huelga.
1505
00:58:46,093 --> 00:58:47,692
Y lo más importante,
1506
00:58:47,694 --> 00:58:49,161
el elenco de poder
1507
00:58:49,163 --> 00:58:52,631
de los inocentes
corazones de tres.
1508
00:58:52,633 --> 00:58:55,267
Te atreviste a
preguntame
1509
00:58:55,269 --> 00:58:58,036
y todo eso
Yo lo hago por ti.
1510
00:58:58,038 --> 00:59:01,706
no te mereces
para ser concedido.
1511
00:59:01,708 --> 00:59:03,542
Pero, a través de mí,
1512
00:59:03,544 --> 00:59:07,045
puedes servir
un propósito mayor.
1513
00:59:07,047 --> 00:59:08,413
(TODO SE ROMPE)
1514
00:59:08,415 --> 00:59:10,148
(Jadeando)
Mi amor.
1515
00:59:10,150 --> 00:59:12,017
Qué tristeza.
1516
00:59:12,019 --> 00:59:13,454
(Jadeos, gruñidos)
1517
00:59:14,288 --> 00:59:16,054
(Jadeos, gemidos)
1518
00:59:16,056 --> 00:59:17,656
(CORAL DRAMÁTICO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1519
00:59:17,658 --> 00:59:19,693
(RISAS MALICIOSAS)
1520
00:59:21,195 --> 00:59:22,262
¡Sí!
1521
00:59:23,464 --> 00:59:25,132
(RISAS) ¡Sí!
1522
00:59:27,568 --> 00:59:30,103
(RISAS) ¡Sí!
1523
00:59:32,606 --> 00:59:35,140
Amaya, cariño, ¡ven!
¡Venir! (RISAS)
1524
00:59:35,142 --> 00:59:38,076
Llegas justo a tiempo
para conocer mi nuevo juguete!
1525
00:59:38,078 --> 00:59:39,311
(La REINA AMAYA jadea)
1526
00:59:39,313 --> 00:59:41,546
Eso es poder.
1527
00:59:41,548 --> 00:59:42,614
¿Estoy brillando?
1528
00:59:42,616 --> 00:59:44,284
Siento que lo soy. ¿Sí?
1529
00:59:45,085 --> 00:59:46,485
¿Cómo pudiste?
1530
00:59:46,487 --> 00:59:48,386
Tú conoces las formas de
La magia prohibida es...
1531
00:59:48,388 --> 00:59:49,788
No apreciado.
1532
00:59:49,790 --> 00:59:52,023
muy parecido a yo
por mi propia gente.
1533
00:59:52,025 --> 00:59:53,225
Por esa chica.
1534
00:59:53,227 --> 00:59:54,426
Ella hizo esto.
1535
00:59:54,428 --> 00:59:56,528
ella sacó una estrella
desde el cielo
1536
00:59:56,530 --> 00:59:58,530
para destruir todo
He construido.
1537
00:59:58,532 --> 01:00:00,098
¿Asha?
1538
01:00:00,100 --> 01:00:02,467
No, ella solo
quería la de su familia
deseos de vuelta.
1539
01:00:02,469 --> 01:00:04,035
(Jadeos)
1540
01:00:04,037 --> 01:00:07,007
¿Estás del lado de
¿La traidora, Amaya?
1541
01:00:07,508 --> 01:00:09,674
No, no.
1542
01:00:09,676 --> 01:00:13,612
sabes que lo haría
nunca te pongas del lado
un traidor de Rosas.
1543
01:00:13,614 --> 01:00:16,348
(gruñidos)
1544
01:00:16,350 --> 01:00:19,217
he creído en ti
desde el momento en que nos conocimos.
1545
01:00:19,219 --> 01:00:21,586
Nosotros construimos esto
reino juntos.
1546
01:00:21,588 --> 01:00:24,124
no hay nada
mas importante
que eso.
1547
01:00:26,126 --> 01:00:27,492
Maravilloso.
1548
01:00:27,494 --> 01:00:29,361
Ahora vamos
preparar el escenario.
1549
01:00:29,363 --> 01:00:32,165
¡Estoy a la caza!
(RISAS)
1550
01:00:34,167 --> 01:00:35,469
(JUGAN FANFARRIA)
1551
01:00:40,407 --> 01:00:41,441
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)
1552
01:00:42,643 --> 01:00:44,509
(LA ESTRELLA CHIRRA)
1553
01:00:44,511 --> 01:00:46,845
Ya sabes,
todo esto es solo
un bache en el camino.
1554
01:00:46,847 --> 01:00:50,181
Un gigantesco,
golpe enorme.
1555
01:00:50,183 --> 01:00:51,516
(LA ESTRELLA CHIRRA)
1556
01:00:51,518 --> 01:00:53,718
Tenemos que encontrar a Dalia.
y los demás.
1557
01:00:53,720 --> 01:00:55,320
Todo lo que veo son pies.
1558
01:00:55,322 --> 01:00:57,622
¡Mira a esta pobre gente!
1559
01:00:57,624 --> 01:01:01,326
Asha robó y destruyó
sus deseos.
1560
01:01:01,328 --> 01:01:03,128
¡Ella debe pagar!
1561
01:01:03,130 --> 01:01:05,330
ellos dicen
la de su familia
desaparecido.
1562
01:01:05,332 --> 01:01:06,464
Apuesto a que ella los mató.
1563
01:01:06,466 --> 01:01:09,267
todo esto
se siente mal.
1564
01:01:09,269 --> 01:01:11,636
(Multitud jadeando)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1565
01:01:11,638 --> 01:01:13,307
(MULTITUD EXCLAMANDO)
1566
01:01:14,608 --> 01:01:16,510
(TODOS JADEANDO)
1567
01:01:17,511 --> 01:01:18,745
(GENTE GRITANDO)
1568
01:01:20,113 --> 01:01:22,314
(RISAS) ¡Tus caras!
1569
01:01:22,316 --> 01:01:24,683
(RISAS)
Está bien. Estás bien.
1570
01:01:24,685 --> 01:01:27,385
Es sólo un juego de luces.
(Multitud aclamando)
1571
01:01:27,387 --> 01:01:29,590
ya sabes
Te amo Rosas.
1572
01:01:30,324 --> 01:01:31,590
(suspiros)
1573
01:01:31,592 --> 01:01:33,158
La Reina parece asustada.
1574
01:01:33,160 --> 01:01:34,759
(RATÓN CHIRRANDO)
(REY MAGNÍFICO SE RÍE)
1575
01:01:34,761 --> 01:01:37,262
REY MAGNÍFICO:
Vale, vale, basta de jugar.
1576
01:01:37,264 --> 01:01:38,563
(LA ESTRELLA CHIRRA)
1577
01:01:38,565 --> 01:01:39,831
Creo que estamos pensando
lo mismo
1578
01:01:39,833 --> 01:01:41,166
otra vez.
(DIN)
1579
01:01:41,168 --> 01:01:42,436
¡Espera, discretamente!
1580
01:01:46,406 --> 01:01:49,708
ustedes son todos
probablemente preguntándose
por qué estás aquí.
1581
01:01:49,710 --> 01:01:52,243
Sí, hay un
adolescente salvaje corriendo
alrededor con una estrella,
1582
01:01:52,245 --> 01:01:54,346
destruyendo deseos. Pero...
1583
01:01:54,348 --> 01:01:56,648
adivina quien valientemente
se adelantó
1584
01:01:56,650 --> 01:01:58,318
y la identificó.
1585
01:01:59,353 --> 01:02:01,686
Dale un gran aplauso para
1586
01:02:01,688 --> 01:02:04,222
¡Simón O'Donohue!
(Multitud aclamando)
1587
01:02:04,224 --> 01:02:06,393
(El grupo jadea)
¿Simón?
1588
01:02:07,628 --> 01:02:09,894
(Riéndose)
¡Lo sé, lo sé!
1589
01:02:09,896 --> 01:02:12,330
Dime, yo era como
sorprendido como todos ustedes.
1590
01:02:12,332 --> 01:02:14,366
Nuestro pequeño somnoliento
Simón aquí.
1591
01:02:14,368 --> 01:02:15,734
No hay necesidad de ser
nervioso, Simón.
(SE ríe suavemente)
1592
01:02:15,736 --> 01:02:17,571
¡Siéntete orgulloso!
¡Muéstranos tu alegría!
1593
01:02:18,505 --> 01:02:19,838
¿Su Majestad?
Dios mío.
1594
01:02:19,840 --> 01:02:21,706
Lo sé, un ratón que habla.
1595
01:02:21,708 --> 01:02:22,774
pero que no cunda el pánico.
1596
01:02:22,776 --> 01:02:24,209
estoy muy limpio,
1597
01:02:24,211 --> 01:02:26,211
y tengo una importante
mensaje para ti.
1598
01:02:26,213 --> 01:02:27,746
(Se aclara la garganta)
"Dijiste una vez,
1599
01:02:27,748 --> 01:02:30,415
'La generosidad es la verdadera
esencia de Rosas.'
1600
01:02:30,417 --> 01:02:31,783
"Puedo ver tu miedo,
1601
01:02:31,785 --> 01:02:34,352
"pero Rosas necesita
tu ayuda ahora.
1602
01:02:34,354 --> 01:02:35,720
"Con amor, Asha."
1603
01:02:35,722 --> 01:02:37,689
La parte del "amor" fue idea mía.
(RISAS)
1604
01:02:37,691 --> 01:02:39,658
Está bien. Adiós.
1605
01:02:39,660 --> 01:02:41,526
Entonces, mi querido Simón,
1606
01:02:41,528 --> 01:02:42,727
¿Estás listo?
1607
01:02:42,729 --> 01:02:45,530
para ver tu deseo?
1608
01:02:45,532 --> 01:02:46,598
(Jadeos)
1609
01:02:46,600 --> 01:02:48,934
ser del rey
más valiente,
1610
01:02:48,936 --> 01:02:51,269
valiente,
y leal caballero!
1611
01:02:51,271 --> 01:02:52,972
Simplemente no es un amigo leal.
1612
01:02:52,974 --> 01:02:55,807
es mi gran placer
1613
01:02:55,809 --> 01:02:58,843
para otorgarte tu
el deseo del corazón.
1614
01:02:58,845 --> 01:02:59,945
(Multitud jadeando)
1615
01:02:59,947 --> 01:03:01,613
(Jadeando)
1616
01:03:01,615 --> 01:03:04,217
(SIMON gruñe)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1617
01:03:04,651 --> 01:03:06,851
(Riéndose)
1618
01:03:06,853 --> 01:03:08,353
(gruñidos, gemidos)
1619
01:03:08,355 --> 01:03:09,924
(TODOS JADEANDO)
1620
01:03:11,224 --> 01:03:12,691
(AMBOS gruñidos)
1621
01:03:12,693 --> 01:03:14,259
(SIMON GIME)
1622
01:03:14,261 --> 01:03:15,493
(Suena música heroica)
1623
01:03:15,495 --> 01:03:17,529
¡Viva el Rey!
1624
01:03:17,531 --> 01:03:19,497
MULTITUD: ¡Viva el Rey!
(Jadeos)
1625
01:03:19,499 --> 01:03:21,833
(RISAS)
Oh, ¿no es eso?
maravilloso?
1626
01:03:21,835 --> 01:03:24,436
Hay seis mas
traidores, Su Majestad.
1627
01:03:24,438 --> 01:03:26,805
Dalia, Gabo, Darío,
1628
01:03:26,807 --> 01:03:28,306
Safí, Hal
1629
01:03:28,308 --> 01:03:29,909
y Bazeema.
1630
01:03:29,911 --> 01:03:32,912
Encuéntralos,
para que puedan pagar
por su traición.
1631
01:03:32,914 --> 01:03:35,814
Encuentra a Asha,
para que puedas ser recompensado.
1632
01:03:35,816 --> 01:03:37,315
Pero lo más importante,
1633
01:03:37,317 --> 01:03:39,018
Encuéntrame esa estrella,
1634
01:03:39,020 --> 01:03:40,852
entonces tendré el poder
1635
01:03:40,854 --> 01:03:43,688
para conceder todos tus deseos!
1636
01:03:43,690 --> 01:03:45,657
(Multitud aclamando)
1637
01:03:45,659 --> 01:03:47,325
(ASHA JADEANDO)
1638
01:03:47,327 --> 01:03:49,362
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1639
01:03:50,263 --> 01:03:51,364
(Jadeos)
1640
01:03:52,699 --> 01:03:53,966
Es un callejón sin salida.
1641
01:03:53,968 --> 01:03:56,868
un callejón sin salida
con caoba sin lijar.
1642
01:03:56,870 --> 01:03:58,003
(RISAS)
1643
01:03:58,005 --> 01:04:00,039
(broches de madera)
(GRITOS)
1644
01:04:00,041 --> 01:04:01,907
¡Ah! Buen hallazgo,
Valentino.
1645
01:04:01,909 --> 01:04:03,374
Mi trasero lo encontró.
1646
01:04:03,376 --> 01:04:04,542
GABO: ¡Vaya!
1647
01:04:04,544 --> 01:04:06,811
Entonces, aquí es donde vas
1648
01:04:06,813 --> 01:04:09,314
cuando te escapas,
¿Eh, Bazeema?
1649
01:04:09,316 --> 01:04:10,882
Gracias por conservarlo
todo para ti.
1650
01:04:10,884 --> 01:04:13,518
Los introvertidos merecen
santuario.
1651
01:04:13,520 --> 01:04:15,020
(RISAS)
Estoy feliz por ti.
1652
01:04:15,022 --> 01:04:16,788
(RISAS)
Estamos a salvo aquí.
1653
01:04:16,790 --> 01:04:18,523
No, no lo somos
seguro en cualquier lugar.
1654
01:04:18,525 --> 01:04:20,525
Somos fugitivos,
gracias a asha.
1655
01:04:20,527 --> 01:04:21,826
ella dijo que ella
solo queria
1656
01:04:21,828 --> 01:04:23,028
su familia tener
sus deseos de vuelta.
1657
01:04:23,030 --> 01:04:24,429
Ah, y tu
¿La creyó?
1658
01:04:24,431 --> 01:04:26,364
Es la verdad, Gabo.
(Jadeos)
1659
01:04:26,366 --> 01:04:28,500
(Jadea) ¡Escóndete!
GABO: ¡Todos vamos a morir!
1660
01:04:28,502 --> 01:04:30,468
¡Oh! Hola, Asha.
(gruñidos)
1661
01:04:30,470 --> 01:04:31,870
por favor dime
no destruyó...
1662
01:04:31,872 --> 01:04:33,671
(El grupo jadea)
...¿los deseos de esa gente?
1663
01:04:33,673 --> 01:04:35,007
Por supuesto que no lo hice.
1664
01:04:35,009 --> 01:04:36,307
Fue Magnífico.
1665
01:04:36,309 --> 01:04:37,675
(SE BUSCA) Historia probable.
1666
01:04:37,677 --> 01:04:40,612
Espera, el rey
estaba actuando terriblemente,
1667
01:04:40,614 --> 01:04:42,380
terriblemente...
(INHALA)
1668
01:04:42,382 --> 01:04:43,648
Horrible.
1669
01:04:43,650 --> 01:04:45,416
Simón parecía
estaba sufriendo.
1670
01:04:45,418 --> 01:04:47,519
GABO: Si, justo antes
nos delató.
1671
01:04:47,521 --> 01:04:49,456
(ESTORNUDA)
¡Estamos condenados!
1672
01:04:50,423 --> 01:04:52,024
No si peleamos.
1673
01:04:52,026 --> 01:04:54,294
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)
1674
01:04:56,363 --> 01:04:57,764
(gruñidos)
1675
01:04:59,766 --> 01:05:01,599
(TODOS JADEANDO)
1676
01:05:01,601 --> 01:05:03,735
(CANTO)
♪ Has sido engañado
1677
01:05:03,737 --> 01:05:07,907
♪ Magnífico no es
el hombre que dice ser
1678
01:05:07,909 --> 01:05:11,076
♪ Es más vicioso
de lo que podría haber
alguna vez comprendido
1679
01:05:11,078 --> 01:05:13,012
♪ Cuando pedí un deseo
y Star bajó
1680
01:05:13,014 --> 01:05:16,414
♪ Esto no es lo que
Esperaba o pretendía
1681
01:05:16,416 --> 01:05:18,750
♪ Pero ahora que
ha sucedido,
No me arrepiento
1682
01:05:18,752 --> 01:05:22,021
♪ Porque ahora lo he visto
él muestra sus verdaderos colores
1683
01:05:22,023 --> 01:05:23,956
♪ Y tonos de verde
1684
01:05:23,958 --> 01:05:25,790
♪ Diciendo que tu
los deseos no son seguros
1685
01:05:25,792 --> 01:05:27,392
♪ Por mi culpa y
1686
01:05:27,394 --> 01:05:29,128
♪ Eso es mentira
mentir, mentir, mentir
1687
01:05:29,130 --> 01:05:33,898
♪ Y yo, lo sé
No puedo hacer esto
por mi cuenta y
1688
01:05:33,900 --> 01:05:36,001
♪ Si no somos nosotros
(GABO jadea)
1689
01:05:36,003 --> 01:05:38,369
♪ Entonces, ¿quién y cuándo?
1690
01:05:38,371 --> 01:05:41,806
♪ Si no peleamos,
él sabe que gana
1691
01:05:41,808 --> 01:05:44,542
♪ No permitido
1692
01:05:44,544 --> 01:05:48,115
♪ Saber lo que sé ahora
1693
01:05:49,917 --> 01:05:52,117
♪ Hasta dónde llegará
(SAFI jadea)
1694
01:05:52,119 --> 01:05:54,086
♪ No hay cantidad
1695
01:05:54,088 --> 01:05:57,856
♪ No me sentaré,
Mira cómo se desarrolla
1696
01:05:57,858 --> 01:06:00,592
♪ Ese es mi voto
1697
01:06:00,594 --> 01:06:04,664
♪ Saber lo que sé ahora
1698
01:06:06,633 --> 01:06:08,433
♪ ¡Levántate, sí!
(Todos jadean)
1699
01:06:08,435 --> 01:06:09,901
♪ Sé que no lo soy
el único
1700
01:06:09,903 --> 01:06:10,970
♪ Eso está harto
♪ ¡Sí!
1701
01:06:10,972 --> 01:06:12,604
♪ ¡Sí!
1702
01:06:12,606 --> 01:06:13,939
♪ Espera hasta que
escucha nuestros pies ir
1703
01:06:13,941 --> 01:06:16,141
♪ Dun dun dun dun
♪ ¡Sí!
1704
01:06:16,143 --> 01:06:19,477
♪ No creo
está preparado
para lo que viene
1705
01:06:19,479 --> 01:06:22,413
TODOS: ♪ Una revolución,
Comienza a correr
1706
01:06:22,415 --> 01:06:25,918
♪ Si hay una cosa
no puede contenerse
1707
01:06:25,920 --> 01:06:27,819
♪ Ajá
1708
01:06:27,821 --> 01:06:29,854
♪ Somos nosotros
y la fuerza
hemos encontrado
1709
01:06:29,856 --> 01:06:31,489
♪ Es demasiado ruidoso
1710
01:06:31,491 --> 01:06:32,724
♪ Fuerte
1711
01:06:32,726 --> 01:06:35,660
♪ Saber qué
ahora lo sabemos
1712
01:06:35,662 --> 01:06:38,130
TODOS: ♪ Sabiendo qué
ahora lo sabemos
1713
01:06:38,132 --> 01:06:41,934
♪ Y quién, quién sabe
si tendremos éxito
1714
01:06:41,936 --> 01:06:45,670
♪ Pero no pararemos
y no nos retiraremos
1715
01:06:45,672 --> 01:06:48,506
♪ O dar la vuelta
TODOS: ♪ 'Ronda
1716
01:06:48,508 --> 01:06:51,542
♪ Saber qué
ahora lo sabemos
1717
01:06:51,544 --> 01:06:54,213
TODOS: ♪ Sabiendo qué
ahora lo sabemos
1718
01:06:54,215 --> 01:06:55,682
(gruñidos)
1719
01:06:58,618 --> 01:07:00,955
(EL TEMPO DE LA MÚSICA SE ACELERA)
♪ ¡Hoo! ¡Vaya!
1720
01:07:02,056 --> 01:07:03,090
♪ ¡Hoo!
1721
01:07:04,125 --> 01:07:05,857
♪ ¡Hoo! ¡Vaya!
1722
01:07:05,859 --> 01:07:07,792
♪ ¡Hoo! ¡Ja!
1723
01:07:07,794 --> 01:07:09,228
♪ ¡Hoo! ¡Ja!
1724
01:07:09,230 --> 01:07:11,663
♪ ¡Hoo! ¡Ja!
1725
01:07:11,665 --> 01:07:13,531
(BAILE DE TAP)
1726
01:07:13,533 --> 01:07:15,466
♪ ¿Puede decir qué?
¿En qué nos estamos convirtiendo?
1727
01:07:15,468 --> 01:07:17,069
♪ Escúchalo en el camino
estamos tocando el tambor
1728
01:07:17,071 --> 01:07:18,736
♪ Yo era dulce
pero ahora soy otra cosa
1729
01:07:18,738 --> 01:07:20,772
TODOS: ♪ ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1730
01:07:20,774 --> 01:07:22,674
♪ ¿No es amable de nuestra parte?
para pasar
1731
01:07:22,676 --> 01:07:24,542
♪ Para tomar lo que es nuestro
para devolverlo
1732
01:07:24,544 --> 01:07:26,477
♪ Piensa que no somos nada
♪ Pero somos otra cosa
1733
01:07:26,479 --> 01:07:27,714
TODOS: ♪ ¡Sí! (GASP)
(La música se detiene)
1734
01:07:31,584 --> 01:07:33,953
(ASHA INHALA)
1735
01:07:33,955 --> 01:07:36,821
♪ Yo también lo he visto
muchas cosas malas
(RESUMEN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1736
01:07:36,823 --> 01:07:38,756
♪ Que no puedo llevar la cuenta
1737
01:07:38,758 --> 01:07:42,660
♪ Él ama
♪ Una cosa más
que él mismo
1738
01:07:42,662 --> 01:07:45,097
♪ Su corona
♪ Corona
1739
01:07:45,099 --> 01:07:48,067
♪ Saber lo que sé ahora
1740
01:07:48,069 --> 01:07:50,835
♪ Saber lo que sé ahora
1741
01:07:50,837 --> 01:07:54,672
♪ Lo bueno en él
Lo he visto derretirse
1742
01:07:54,674 --> 01:07:58,277
♪ Me engañaron
por el amor que sentí
1743
01:07:58,279 --> 01:08:01,113
♪ Tan profundo
♪ Ahhh
1744
01:08:01,115 --> 01:08:03,983
♪ Saber lo que sé
♪ Lo sé
1745
01:08:03,985 --> 01:08:07,186
♪ Lo sé
♪ Ahora lo sabemos
1746
01:08:07,188 --> 01:08:10,222
♪ Saber qué
Ahora lo sabemos ♪
1747
01:08:10,224 --> 01:08:11,524
(TERMINA LA MÚSICA)
1748
01:08:13,294 --> 01:08:15,860
(RISAS)
1749
01:08:15,862 --> 01:08:17,795
¡Ah! Hola.
(RISAS)
(LA ESTRELLA CHIRRA)
1750
01:08:17,797 --> 01:08:21,100
Su Majestad,
Esta es Estrella.
(RISAS)
1751
01:08:21,102 --> 01:08:24,103
Eres extraordinario.
(RISAS DE ESTRELLA)
1752
01:08:24,105 --> 01:08:25,603
Necesitas saber,
1753
01:08:25,605 --> 01:08:28,840
Magnífico ha abrazado
una magia de lo más corrupta.
1754
01:08:28,842 --> 01:08:31,743
el esta decidido
sobre la captura de Star.
1755
01:08:31,745 --> 01:08:34,213
el quiere
toma todo tu
energía para sí mismo.
1756
01:08:34,215 --> 01:08:36,581
Entonces Star necesita irse.
como, ahora mismo.
1757
01:08:36,583 --> 01:08:38,783
No, no.
Si alguien se va,
1758
01:08:38,785 --> 01:08:40,052
serás tú.
1759
01:08:40,054 --> 01:08:42,620
Star no irá hasta
esos deseos son gratis.
1760
01:08:42,622 --> 01:08:44,156
¿Eso significa
tienes un plan?
1761
01:08:44,158 --> 01:08:47,859
(LA ESTRELLA CHIRRA)
Por supuesto que nosotros
tener un plan.
1762
01:08:47,861 --> 01:08:51,997
REY MAGNÍFICO:
¡Ah! tierra de fantasia
en el cielo, ¿eh?
1763
01:08:51,999 --> 01:08:55,566
¿Qué tal el País de Nunca Jamás?
(se rompe)
1764
01:08:55,568 --> 01:08:58,303
la niñera perfecta
por tu horrible
niños?
1765
01:08:58,305 --> 01:08:59,737
¡Haciendo estallar este!
1766
01:08:59,739 --> 01:09:01,907
(se rompe)
(RISAS)
1767
01:09:01,909 --> 01:09:04,943
¡Ah! amor verdadero,
que dulce.
1768
01:09:04,945 --> 01:09:06,078
(se rompe)
(gruñidos)
1769
01:09:06,080 --> 01:09:07,879
Hasta aquí el amor verdadero.
1770
01:09:07,881 --> 01:09:09,148
(gruñidos)
1771
01:09:09,150 --> 01:09:10,983
(RISAS)
REINA AMAYA: ¡Mi Rey!
1772
01:09:10,985 --> 01:09:13,584
Asha y estrella
han sido vistos
en el bosque.
1773
01:09:13,586 --> 01:09:15,154
¿Es eso así?
1774
01:09:15,156 --> 01:09:16,989
Qué suerte.
1775
01:09:16,991 --> 01:09:18,890
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)
¿Nos reunimos?
los ciudadanos,
1776
01:09:18,892 --> 01:09:20,691
para que puedan ver
¿la capturas?
1777
01:09:20,693 --> 01:09:24,163
Oh, hemos estado reuniéndonos
ellos mucho últimamente,
¿no crees?
1778
01:09:24,165 --> 01:09:26,597
Yo, eh...
¡Oh, estoy bromeando!
1779
01:09:26,599 --> 01:09:28,133
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
Toca las trompetas, Amaya.
1780
01:09:28,135 --> 01:09:30,635
traeré de vuelta
la niña y la estrella!
1781
01:09:30,637 --> 01:09:32,339
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)
1782
01:09:38,312 --> 01:09:40,245
Bueno. debemos
trabajar rápidamente.
1783
01:09:40,247 --> 01:09:41,148
(FUERTE)
¡Y en silencio!
1784
01:09:43,616 --> 01:09:45,850
Yo lideraré Magnífico
lo más lejos posible.
1785
01:09:45,852 --> 01:09:47,186
Y tan pronto como
sale del castillo,
1786
01:09:47,188 --> 01:09:48,987
ve a ayudar a los demás
Libera los deseos.
1787
01:09:48,989 --> 01:09:50,089
(Chirridos)
(ASHA gruñe)
1788
01:09:50,091 --> 01:09:51,290
Lo sé, ¿vale?
(RISAS)
1789
01:09:51,292 --> 01:09:52,925
Yo también estoy preocupada.
1790
01:09:52,927 --> 01:09:54,995
(Chirridos)
Esperar. Cuáles son
¿Estás haciendo?
1791
01:09:56,097 --> 01:09:57,697
Ah, un palo.
1792
01:10:00,234 --> 01:10:02,034
(TIMBRE)
Bueno.
1793
01:10:02,036 --> 01:10:03,170
¿Qué hago?
hacer con esto?
1794
01:10:04,704 --> 01:10:05,770
¡Oh!
1795
01:10:05,772 --> 01:10:07,772
¡Ja! Es mágico.
1796
01:10:07,774 --> 01:10:10,008
Gracias.
(RELINTOS DE CABALLO)
1797
01:10:10,010 --> 01:10:12,012
Tienes que irte.
Ve ahora.
1798
01:10:13,247 --> 01:10:15,080
Bueno.
Puedo hacer esto.
1799
01:10:15,082 --> 01:10:16,148
(gruñidos)
1800
01:10:16,150 --> 01:10:17,748
¿Qué? (gruñidos)
1801
01:10:17,750 --> 01:10:19,351
(GIME) Vamos,
vamos, vamos, pl...
1802
01:10:19,353 --> 01:10:20,387
(GRITOS)
1803
01:10:22,755 --> 01:10:24,389
Está bien. (JADEO)
1804
01:10:24,391 --> 01:10:26,058
¡Buena suerte, Asha!
1805
01:10:26,060 --> 01:10:27,326
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1806
01:10:27,328 --> 01:10:29,163
(gruñidos)
(RELINTOS DE CABALLO)
1807
01:10:31,098 --> 01:10:32,830
Desafío aceptado.
1808
01:10:32,832 --> 01:10:34,301
(gruñidos)
(RELINTOS DE CABALLO)
1809
01:10:40,441 --> 01:10:41,907
SAFI: Vaya.
HAL: Hola.
1810
01:10:41,909 --> 01:10:43,875
BAZEEMA: ¡Vaya!
(HAL jadea)
1811
01:10:43,877 --> 01:10:46,413
a través del corazón
entendemos el mundo.
1812
01:10:47,747 --> 01:10:49,680
Oh, mira, bebidas calientes.
Nah-uh-uh.
1813
01:10:49,682 --> 01:10:51,250
(LA ESTRELLA CHIRRA)
¡Estrella!
¡Estás aquí!
1814
01:10:51,252 --> 01:10:52,384
Oh, gracias
¡Dios mío!
1815
01:10:52,386 --> 01:10:53,919
Esto es todo, todos.
1816
01:10:53,921 --> 01:10:55,087
Primero abrimos el techo,
1817
01:10:55,089 --> 01:10:57,222
y luego estrella
devuelve los deseos.
1818
01:10:57,224 --> 01:11:00,359
la reina dijo
necesitamos mirar
para poleas gigantes.
1819
01:11:00,361 --> 01:11:03,195
¿Quizás estas poleas?
1820
01:11:03,197 --> 01:11:04,329
¡Empieza a escalar!
1821
01:11:04,331 --> 01:11:06,165
como mi madre
siempre dicho,
1822
01:11:06,167 --> 01:11:08,000
"Si alguien cae,
1823
01:11:08,002 --> 01:11:09,734
"¡Déjalos!"
(gruñidos)
1824
01:11:09,736 --> 01:11:11,370
No, amigo
no vamos a hacer eso.
1825
01:11:11,372 --> 01:11:13,673
puedes volver
porque yo...
Odio las alturas.
1826
01:11:16,177 --> 01:11:17,708
(TODOS EXCLAMAMOS)
¡Qué bueno!
1827
01:11:17,710 --> 01:11:19,744
(TODOS RISAS)
HAL: ¡Y nos vamos!
1828
01:11:19,746 --> 01:11:21,879
SAFI: Vaya.
GABO: Oh, esto es alto.
1829
01:11:21,881 --> 01:11:23,215
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1830
01:11:23,217 --> 01:11:24,251
(gruñidos)
1831
01:11:31,358 --> 01:11:32,660
(RELINTOS DE CABALLO)
1832
01:11:33,394 --> 01:11:35,327
(RESPIRA AFILADAMENTE, gruñe)
1833
01:11:35,329 --> 01:11:36,729
(SILBIDO)
1834
01:11:38,999 --> 01:11:40,098
(SE ríe tímidamente)
1835
01:11:40,100 --> 01:11:42,002
(gruñidos)
(RELINTOS DE CABALLO)
1836
01:11:42,735 --> 01:11:44,236
(gruñidos)
1837
01:11:44,238 --> 01:11:45,770
Aquí.
aceite de obsidiana
1838
01:11:45,772 --> 01:11:47,472
para protección
de las páginas.
1839
01:11:47,474 --> 01:11:51,276
Esto se lee como un
libro de recetas para el
asqueroso y salvaje.
1840
01:11:51,278 --> 01:11:53,778
busca cualquier cosa
sobre cómo romper su bastón,
1841
01:11:53,780 --> 01:11:57,149
une su magia,
o al menos,
1842
01:11:57,151 --> 01:11:58,718
romper el control
tiene sobre él.
1843
01:12:00,287 --> 01:12:02,722
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
(ASHA JADEANDO)
1844
01:12:05,359 --> 01:12:07,792
(GRITOS SUAVEMENTE)
1845
01:12:07,794 --> 01:12:08,828
(gruñidos)
1846
01:12:11,098 --> 01:12:12,431
¡No te entiendo en absoluto!
1847
01:12:12,433 --> 01:12:14,901
(TODO TENSIÓN)
(POLEA CRUJIENDO)
1848
01:12:16,403 --> 01:12:17,536
¡No se moverá!
1849
01:12:17,538 --> 01:12:18,904
Estoy haciendo todo lo posible.
1850
01:12:18,906 --> 01:12:20,172
¡Hola Darío, amigo!
1851
01:12:20,174 --> 01:12:22,140
se llama polea
¡por una razón!
1852
01:12:22,142 --> 01:12:24,142
este no es el momento
¡para acertijos!
1853
01:12:24,144 --> 01:12:26,545
Vamos.
es tan obvio
como mi barba de bebé.
1854
01:12:26,547 --> 01:12:27,878
Deben unir fuerzas.
1855
01:12:27,880 --> 01:12:29,014
A mi cuenta.
1856
01:12:29,016 --> 01:12:31,016
Uno. Dos.
1857
01:12:31,018 --> 01:12:32,850
Nueve zillyboo.
(Jadeos)
1858
01:12:32,852 --> 01:12:34,152
Veinte alfabeto.
1859
01:12:34,154 --> 01:12:35,320
Espera, ¿qué?
(suspiros)
1860
01:12:35,322 --> 01:12:36,821
Yo... no puedo contar.
1861
01:12:36,823 --> 01:12:37,923
¡Ahora!
1862
01:12:37,925 --> 01:12:39,258
(TODOS gruñidos)
1863
01:12:39,260 --> 01:12:42,094
Eso es todo.
¡Dale todo lo que tienes!
1864
01:12:42,096 --> 01:12:44,029
(ESFUERZO, gruñidos)
1865
01:12:44,031 --> 01:12:45,865
(TODO TENSIÓN)
(gruñidos)
1866
01:12:46,500 --> 01:12:48,133
(gruñidos)
1867
01:12:48,135 --> 01:12:50,435
(GRUÑIDOS ESTRELLA)
GABO: ¡No!
1868
01:12:50,437 --> 01:12:52,837
Oh, se ha convertido
prácticamente intocable.
1869
01:12:52,839 --> 01:12:54,106
Ninguna lata de metal
romper su bastón.
1870
01:12:54,108 --> 01:12:55,873
Ningún hechizo puede
unir su magia.
1871
01:12:55,875 --> 01:12:58,510
y nadie
puede traerlo
volver de esto.
1872
01:12:58,512 --> 01:13:01,413
"Abrazo prohibido
magia solo una vez,
1873
01:13:01,415 --> 01:13:04,182
"y te comprometes
a ello por la eternidad."
1874
01:13:04,184 --> 01:13:05,816
(gruñidos)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1875
01:13:05,818 --> 01:13:07,319
(ASHA gruñe débilmente)
1876
01:13:07,321 --> 01:13:08,920
¡Vaya!
1877
01:13:08,922 --> 01:13:10,222
No puedo girar, no puedo girar,
¡No puedo girar!
1878
01:13:10,224 --> 01:13:12,823
Vaya, no puedo dejar de mirar.
1879
01:13:12,825 --> 01:13:14,293
Trabaja para mí, palo.
1880
01:13:14,295 --> 01:13:15,994
¡Ah! (gruñidos)
1881
01:13:15,996 --> 01:13:17,329
CIERVO: Oh, cielos.
1882
01:13:17,331 --> 01:13:19,333
(RELINTOS DE CABALLO)
(ASHA GRITANDO TEMBRAMENTE)
1883
01:13:21,235 --> 01:13:23,335
(gruñe frustrado)
1884
01:13:23,337 --> 01:13:25,604
¡Necesitamos más peso!
Mmm.
1885
01:13:25,606 --> 01:13:29,141
Bueno, no está cayendo.
si saltas.
1886
01:13:29,143 --> 01:13:32,010
(gruñe frustrado)
¡Está bien, está bien!
1887
01:13:32,012 --> 01:13:33,979
(GRIDOS) ¡Por Rosas!
(VALENTINO GRITANDO)
1888
01:13:33,981 --> 01:13:35,082
¡Saltad todos!
1889
01:13:35,882 --> 01:13:37,082
(TODOS GRITAN)
1890
01:13:37,084 --> 01:13:39,584
BAZEEMA: ¡Voy a morir!
1891
01:13:39,586 --> 01:13:42,389
(TODOS GRITOS Y RISAS)
¡Voy a vivir!
1892
01:13:44,558 --> 01:13:46,493
(TODOS RIEN CON DELICIOS)
1893
01:13:49,596 --> 01:13:51,263
HOMBRE 1: ¿Son esos nuestros deseos?
HOMBRE 2: Deben serlo.
1894
01:13:51,265 --> 01:13:53,000
MUJER:
Oh, los deseos son gratis.
1895
01:13:54,268 --> 01:13:56,301
Los deseos.
Ella los está liberando.
1896
01:13:56,303 --> 01:13:57,536
Nuestra chica.
1897
01:13:57,538 --> 01:13:58,937
Vamos.
1898
01:13:58,939 --> 01:14:01,073
Saba, eres
100 años.
1899
01:14:01,075 --> 01:14:04,343
Pero mi voluntad es fuerte.
¡Sí, ja!
1900
01:14:04,345 --> 01:14:06,411
(RISAS) ¡Lo lograron!
1901
01:14:06,413 --> 01:14:10,048
(RELINTOS DE CABALLO)
(GRIDOS, gruñidos)
1902
01:14:10,050 --> 01:14:12,217
(REY MAGNÍFICO gruñe)
¡No! (JADEO)
1903
01:14:12,219 --> 01:14:14,152
(REY MAGNÍFICO SE RÍE)
1904
01:14:14,154 --> 01:14:16,423
No importa.
Llegas demasiado tarde.
1905
01:14:17,458 --> 01:14:18,657
asha,
1906
01:14:18,659 --> 01:14:22,361
Magnífico
nunca es demasiado tarde.
1907
01:14:22,363 --> 01:14:23,896
¿Simón? (Jadeos)
1908
01:14:25,666 --> 01:14:27,065
¡Estrella!
1909
01:14:27,067 --> 01:14:28,400
(JADEO)
1910
01:14:28,402 --> 01:14:30,335
(gruñidos, risas)
(gruñidos)
1911
01:14:30,337 --> 01:14:32,037
realmente piensas
¿puedes llevarme?
1912
01:14:32,039 --> 01:14:33,507
(SIMON GRITANDO)
1913
01:14:34,375 --> 01:14:35,474
(SIMON JADEANDO)
1914
01:14:35,476 --> 01:14:36,975
(gruñidos)
ASHA: ¡Gracias, John!
1915
01:14:36,977 --> 01:14:38,178
¡Cuando quieras, Asha!
1916
01:14:39,146 --> 01:14:40,278
(GRITOS)
1917
01:14:40,280 --> 01:14:42,381
Por favor no me hagas daño.
(RISAS)
1918
01:14:42,383 --> 01:14:45,185
no soy yo
deberías
tener miedo.
1919
01:14:49,623 --> 01:14:51,056
¡Auge!
(GRITANDO)
1920
01:14:51,058 --> 01:14:52,326
(GRITOS SIGUEN
EN DISTANCIA)
1921
01:14:55,996 --> 01:14:57,262
(Multitud jadeando de asombro)
1922
01:14:57,264 --> 01:14:59,030
(TODOS RIEN FELICES)
1923
01:14:59,032 --> 01:15:00,934
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAUTIVADORA)
1924
01:15:05,072 --> 01:15:06,138
(Auge)
(LA ESTRELLA CHIRRA)
1925
01:15:06,140 --> 01:15:08,607
(JADEO) ¡Estrella! ¡Jaja!
1926
01:15:08,609 --> 01:15:10,242
(MULTITUD EXCLAMANDO)
1927
01:15:10,244 --> 01:15:11,545
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
1928
01:15:14,281 --> 01:15:16,148
(RISAS) Sorpresa.
1929
01:15:16,150 --> 01:15:17,184
(gruñe suavemente)
1930
01:15:18,252 --> 01:15:19,584
(SILIDO ASOMBROSO)
1931
01:15:19,586 --> 01:15:21,255
(Riéndose)
1932
01:15:23,290 --> 01:15:25,325
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1933
01:15:31,665 --> 01:15:33,999
¡Buenas noches Rosas!
1934
01:15:34,001 --> 01:15:36,535
(REY MAGNÍFICO
ECO DE VOZ)
1935
01:15:36,537 --> 01:15:40,639
(RISAS) Vaya,
las estrellas son
salir esta noche.
1936
01:15:40,641 --> 01:15:42,574
Ah, excepto tú.
1937
01:15:42,576 --> 01:15:45,310
Estás atrapado ahora,
¿no es así?
1938
01:15:45,312 --> 01:15:48,447
(RISAS)
Pero ya ves,
¿Qué puedo decir?
1939
01:15:48,449 --> 01:15:51,351
Realmente, realmente no
como ser traicionado.
1940
01:15:53,020 --> 01:15:54,152
(Multitud jadeando)
eres tu
1941
01:15:54,154 --> 01:15:55,620
quien traiciona
tu gente!
1942
01:15:55,622 --> 01:15:57,389
No, no, no,
No, no, no.
1943
01:15:57,391 --> 01:15:59,090
Ya tuve suficiente de ti.
1944
01:15:59,092 --> 01:16:00,258
(Jadeos, gruñidos)
(MULTITUD EXCLAMA)
1945
01:16:00,260 --> 01:16:01,593
HAL: ¡Su Majestad!
1946
01:16:01,595 --> 01:16:03,695
tu pequeño truco
No funcionó, Amaya.
1947
01:16:03,697 --> 01:16:06,300
todavía tengo
lo que quería.
1948
01:16:07,601 --> 01:16:09,034
¿Qué es esto?
1949
01:16:09,036 --> 01:16:11,436
Los deseos no son
tuyo para liberar.
1950
01:16:11,438 --> 01:16:13,207
¡Son míos!
1951
01:16:14,741 --> 01:16:17,711
Ahora, inclínate
a tu rey!
1952
01:16:20,380 --> 01:16:22,547
estrella, aléjate
¡desde allí!
1953
01:16:22,549 --> 01:16:23,617
(gruñidos)
1954
01:16:25,219 --> 01:16:27,152
¡No! (gruñidos)
(MULTITUD EXCLAMA)
1955
01:16:27,154 --> 01:16:28,553
¡Asha!
1956
01:16:28,555 --> 01:16:29,990
(ASHA GRITA)
1957
01:16:30,757 --> 01:16:32,457
Bueno, hola, Asha.
1958
01:16:32,459 --> 01:16:34,192
Me alegro mucho de que
podría unirse a nosotros.
1959
01:16:34,194 --> 01:16:35,527
¿Cómo está todo?
1960
01:16:35,529 --> 01:16:37,395
"tomando tu deseo
en tus propias manos"
1961
01:16:37,397 --> 01:16:39,231
¿Trabajando para ti?
1962
01:16:39,233 --> 01:16:41,800
Ah, espera.
(gruñidos)
1963
01:16:41,802 --> 01:16:43,702
En realidad no me importa.
1964
01:16:43,704 --> 01:16:45,770
(TINTINEO)
Hola, ahí.
1965
01:16:45,772 --> 01:16:47,539
¡Hagamos esto!
¡Estrella!
1966
01:16:47,541 --> 01:16:49,040
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
1967
01:16:49,042 --> 01:16:50,644
(Jadeos)
(LA ESTRELLA CHIRRA)
1968
01:16:54,214 --> 01:16:55,315
¡No!
1969
01:16:56,650 --> 01:16:58,151
(MULTITUD EXCLAMA)
1970
01:16:58,819 --> 01:17:00,587
Sí.
1971
01:17:01,288 --> 01:17:02,489
(GRITOS)
1972
01:17:03,190 --> 01:17:04,623
(RISAS)
1973
01:17:04,625 --> 01:17:06,758
espejos, espejos
en la pared,
1974
01:17:06,760 --> 01:17:08,729
¿quién es el más guapo?
1975
01:17:09,396 --> 01:17:10,729
¡Yo!
1976
01:17:10,731 --> 01:17:12,297
¡No!
1977
01:17:12,299 --> 01:17:14,099
Yo gano.
(Multitud jadeando)
1978
01:17:14,101 --> 01:17:17,102
(Suspira) Deseos de verdad.
se hacen realidad.
1979
01:17:17,104 --> 01:17:19,304
¡No te mereces Estrella!
1980
01:17:19,306 --> 01:17:21,606
¡Te lo dije, yo decido!
1981
01:17:21,608 --> 01:17:23,208
(ASHA gruñe)
1982
01:17:23,210 --> 01:17:26,077
(gruñidos, risas)
(ASHA GIME)
1983
01:17:26,079 --> 01:17:28,380
(Sigue riendo)
(JADEO)
1984
01:17:28,382 --> 01:17:31,082
¡Ah! ¡No, no lo haces!
(GIME DÉBILMENTE)
1985
01:17:31,084 --> 01:17:35,253
No habrá ningún deseo
¡En las estrellas nunca más!
1986
01:17:35,255 --> 01:17:37,291
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1987
01:17:40,294 --> 01:17:42,694
De hecho, habrá
ya no hay esperanza,
1988
01:17:42,696 --> 01:17:44,195
no más sueños,
1989
01:17:44,197 --> 01:17:46,665
y sin escapatoria.
1990
01:17:46,667 --> 01:17:48,833
(RISAS MALICIOSAS)
1991
01:17:48,835 --> 01:17:50,437
(GRITOS DE PÁNICO)
HOMBRE: ¡Corre!
1992
01:17:51,538 --> 01:17:52,573
(gruñidos)
1993
01:17:54,708 --> 01:17:56,341
(Jadeando)
1994
01:17:56,343 --> 01:17:58,476
REY MAGNÍFICO:
No hay posibilidad de levantarse.
1995
01:17:58,478 --> 01:18:00,879
Nadie a quien contar historias.
(GENTE GRUÑIENDO)
1996
01:18:00,881 --> 01:18:04,516
Nadie a quien desafiar
yo nunca más!
1997
01:18:04,518 --> 01:18:05,786
(GRUÑIENDO DÉBILMENTE)
1998
01:18:06,653 --> 01:18:09,187
Tu... eres...
1999
01:18:09,189 --> 01:18:10,255
nada!
2000
01:18:10,257 --> 01:18:11,358
(ASHA gruñe)
2001
01:18:15,262 --> 01:18:16,430
(RESPIRACIÓN ESTREMIZADA)
2002
01:18:18,298 --> 01:18:20,400
(TODOS gruñendo y jadeando)
2003
01:18:27,274 --> 01:18:29,476
Nosotros... somos...
2004
01:18:30,377 --> 01:18:31,478
estrellas.
2005
01:18:34,615 --> 01:18:40,518
(CANTO)
♪ Entonces, miro hacia el
estrellas como yo ♪
2006
01:18:40,520 --> 01:18:42,454
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
2007
01:18:42,456 --> 01:18:46,157
(LLORANDO SUAVEMENTE)
2008
01:18:46,159 --> 01:18:51,796
♪ Y te lo ruego
ver esto como una señal ♪
2009
01:18:51,798 --> 01:18:53,166
(GEMIDO)
2010
01:18:54,868 --> 01:18:57,736
(RONCOS, PANTALONES)
2011
01:18:57,738 --> 01:19:00,238
realmente necesitas
aprender a rendirse.
2012
01:19:00,240 --> 01:19:01,708
(RESPIRACIÓN ESTREMIZADA)
2013
01:19:03,510 --> 01:19:05,777
♪ Porque lo sé
eso si tu eliges
2014
01:19:05,779 --> 01:19:08,513
♪ Para estar a mi lado ♪
2015
01:19:08,515 --> 01:19:10,584
(gruñidos)
(ASHA GIMIENDO)
2016
01:19:12,252 --> 01:19:13,652
(RISAS)
2017
01:19:13,654 --> 01:19:14,920
DAHLIA: ♪ Seremos más grandes
(Jadeos)
2018
01:19:14,922 --> 01:19:18,556
♪ Que todos los suyos
magia combinada
2019
01:19:18,558 --> 01:19:22,529
♪ Entonces, pido este deseo ♪
2020
01:19:24,431 --> 01:19:25,764
(gruñidos)
2021
01:19:25,766 --> 01:19:27,265
¡Silencio!
2022
01:19:27,267 --> 01:19:29,501
(La REINA AMAYA gruñe)
(Multitud jadeando)
2023
01:19:29,503 --> 01:19:32,671
AMBOS: ♪ Entonces, pido este deseo
2024
01:19:32,673 --> 01:19:37,442
♪ Entonces, pido este deseo
♪ Entonces, pido este deseo
2025
01:19:37,444 --> 01:19:39,277
(gruñidos)
(TODOS gruñidos)
2026
01:19:39,279 --> 01:19:43,448
♪ Para tener algo más
para nosotros que esto ♪
2027
01:19:43,450 --> 01:19:45,684
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)
(CORO MASCULINO VOCALIZANDO)
2028
01:19:45,686 --> 01:19:47,519
(GRITOS)
2029
01:19:47,521 --> 01:19:49,456
(TODOS gruñendo)
2030
01:19:51,858 --> 01:19:53,725
(EL TEMPO DE LA MÚSICA AUMENTA)
♪ Hemos tenido generaciones
2031
01:19:53,727 --> 01:19:55,360
♪ De expectativas
2032
01:19:55,362 --> 01:19:57,729
♪ Preguntándome por qué
y preguntándome cuándo
2033
01:19:57,731 --> 01:19:59,698
♪ Hemos pasado
mojar los dedos de los pies
2034
01:19:59,700 --> 01:20:03,535
♪ Sabemos que es una cuestión de vida o muerte,
es hundirse o nadar
2035
01:20:03,537 --> 01:20:06,271
♪ Estábamos todos confusos
tus promesas de protección
2036
01:20:06,273 --> 01:20:09,008
♪ Pero lo sabemos
lo que tenemos que hacer
2037
01:20:09,010 --> 01:20:11,776
♪ Esperanza inmutable
con nuestro deseo en alto
2038
01:20:11,778 --> 01:20:13,445
♪ Como siempre lo has hecho
(gruñidos)
2039
01:20:13,447 --> 01:20:15,714
♪ Nos enseñó a ♪
2040
01:20:15,716 --> 01:20:18,483
(LA MÚSICA SE PAUSA)
¡No! ¡No! ¡No!
2041
01:20:18,485 --> 01:20:20,287
¡Detener!
2042
01:20:21,321 --> 01:20:22,756
(TODOS gruñendo)
2043
01:20:27,260 --> 01:20:29,627
♪ Entonces, miro hacia afuera
en las estrellas
(RESUMEN DE MÚSICA)
2044
01:20:29,629 --> 01:20:31,663
♪ Igual que yo
2045
01:20:31,665 --> 01:20:33,498
♪ Y tira precaución
2046
01:20:33,500 --> 01:20:35,633
♪ A cada señal de advertencia
(GRITOS)
2047
01:20:35,635 --> 01:20:40,039
♪ Qué hacemos en esto
el momento es decisivo
2048
01:20:40,041 --> 01:20:44,009
♪ Y podemos asumirlo
si nos alineamos
2049
01:20:44,011 --> 01:20:48,480
♪ Entonces, pido este deseo
2050
01:20:48,482 --> 01:20:50,049
¡No!
2051
01:20:50,051 --> 01:20:51,816
TODOS: ♪ Tener algo
más para nosotros que esto
2052
01:20:51,818 --> 01:20:53,585
¡Esos son mis deseos!
2053
01:20:53,587 --> 01:20:57,822
♪ Entonces, pido este deseo
2054
01:20:57,824 --> 01:21:00,059
♪ Para tener algo más
2055
01:21:00,061 --> 01:21:02,761
♪ Para nosotros que esto ♪
(gruñidos)
2056
01:21:02,763 --> 01:21:04,763
(CORO MASCULINO VOCALIZANDO)
2057
01:21:04,765 --> 01:21:06,633
(GRITOS, gruñidos)
2058
01:21:07,434 --> 01:21:09,734
(ESFUERZO)
2059
01:21:09,736 --> 01:21:11,536
(gruñidos)
(EL PERSONAL LLAMA)
2060
01:21:11,538 --> 01:21:13,774
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MÁGICA)
2061
01:21:15,642 --> 01:21:17,011
(TODOS ANIMANDO)
2062
01:21:17,644 --> 01:21:18,678
(Chirridos)
2063
01:21:20,047 --> 01:21:22,349
HAL: ¡Lo logramos!
BAZEEMA: ¡Son gratis!
2064
01:21:23,450 --> 01:21:25,485
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAUTIVADORA)
2065
01:21:32,826 --> 01:21:34,262
(RISAS)
2066
01:21:40,101 --> 01:21:41,401
(EL HOMBRE SE RÍE CON ALEGRÍA)
2067
01:21:45,973 --> 01:21:48,506
Mi deseo.
Es hermoso.
2068
01:21:48,508 --> 01:21:50,042
voy a
haz que suceda.
2069
01:21:50,044 --> 01:21:51,944
Oh, no puedo esperar
para empezar.
2070
01:21:51,946 --> 01:21:53,913
(suspiros de alivio)
Este sentimiento.
2071
01:21:53,915 --> 01:21:55,315
Vuelve a casa.
2072
01:21:55,950 --> 01:21:57,682
(SAKINA jadea)
2073
01:21:57,684 --> 01:21:58,986
Ahí estás.
2074
01:21:59,921 --> 01:22:01,452
(Jadeos)
2075
01:22:01,454 --> 01:22:03,690
Oh, mi hermoso deseo.
2076
01:22:05,059 --> 01:22:06,758
(suspiros de alivio)
2077
01:22:06,760 --> 01:22:08,961
Mamá, tienes
Tu deseo de vuelta.
(Chirridos)
2078
01:22:08,963 --> 01:22:11,796
(Jadea) ¡Mi bebé!
(Jadea) ¡Asha!
2079
01:22:11,798 --> 01:22:14,033
(suspiros de alivio)
Estoy tan feliz por ti.
2080
01:22:14,035 --> 01:22:15,800
(RISAS)
2081
01:22:15,802 --> 01:22:16,837
(ASHA jadea)
2082
01:22:17,804 --> 01:22:18,872
(GIME SUAVEMENTE)
2083
01:22:19,907 --> 01:22:22,141
Ah, este chico.
2084
01:22:22,143 --> 01:22:24,111
¿Qué haces?
tengo que decir
¿para ti?
2085
01:22:25,679 --> 01:22:26,780
Ash...
2086
01:22:27,747 --> 01:22:29,016
Lo siento.
2087
01:22:29,984 --> 01:22:31,919
Lo siento mucho.
2088
01:22:33,854 --> 01:22:36,621
no te espero
para perdonarme.
2089
01:22:36,623 --> 01:22:39,392
Estaba tan asustado
Tendría que vivir sin...
2090
01:22:40,493 --> 01:22:42,393
bueno...
2091
01:22:42,395 --> 01:22:44,863
todo de mi.
(INHALA TEMBLAMENTE)
2092
01:22:44,865 --> 01:22:47,500
Y lo deseaba tanto
creer en él.
2093
01:22:48,002 --> 01:22:49,502
Yo también.
2094
01:22:50,137 --> 01:22:52,570
Todos lo hicimos.
2095
01:22:52,572 --> 01:22:53,738
(SE ríe suavemente)
2096
01:22:53,740 --> 01:22:55,908
Nunca confíes
un rostro hermoso.
2097
01:22:55,910 --> 01:22:58,509
Por eso salgo
con ustedes
2098
01:22:58,511 --> 01:23:00,545
Ah, lo entiendes
por aquí.
2099
01:23:00,547 --> 01:23:01,646
(RISAS)
(GABO TENSIONANDO)
2100
01:23:01,648 --> 01:23:02,883
REY MAGNÍFICO:
(AMORTADO) ¿Hola?
2101
01:23:04,151 --> 01:23:05,783
¿Hola?
2102
01:23:05,785 --> 01:23:08,553
Este es tu Rey.
2103
01:23:08,555 --> 01:23:10,688
(Jadeos)
Ay, Amaya,
¡gracias a Dios!
2104
01:23:10,690 --> 01:23:12,191
¿Ves lo que
me han hecho?
2105
01:23:12,193 --> 01:23:14,425
Mmm. Bueno, tu
Me encantan los espejos.
2106
01:23:14,427 --> 01:23:16,996
Eso no es gracioso.
Sácame de aquí
a la vez.
2107
01:23:16,998 --> 01:23:18,596
No.
2108
01:23:18,598 --> 01:23:20,165
(EL ESPEJO CHIRRA)
¿Qué?
2109
01:23:20,167 --> 01:23:23,601
despues de todo
lo he hecho por ti,
para Rosas,
2110
01:23:23,603 --> 01:23:26,105
este es el
gracias me sale?
(gruñidos)
2111
01:23:26,107 --> 01:23:28,842
este es el agradecimiento
te lo mereces.
2112
01:23:29,643 --> 01:23:31,143
Cuélgalo en la pared...
2113
01:23:31,145 --> 01:23:33,012
en el calabozo.
2114
01:23:33,014 --> 01:23:35,014
REY MAGNÍFICO: ¡Por favor, no!
¡La mazmorra huele muy mal!
2115
01:23:35,016 --> 01:23:36,681
(Multitud aclamando)
2116
01:23:36,683 --> 01:23:38,650
¡Viva la Reina!
2117
01:23:38,652 --> 01:23:42,187
MULTITUD: ¡Viva la Reina!
¡Viva la Reina!
2118
01:23:42,189 --> 01:23:45,890
¡Viva la Reina!
¡Viva la Reina!
2119
01:23:45,892 --> 01:23:46,992
(PUELAN LAS CAMPANA)
2120
01:23:46,994 --> 01:23:48,526
HOMBRE: Nosotros nunca
Necesitaba Magnífico.
2121
01:23:48,528 --> 01:23:51,030
magnifico,
Schmagnífico.
Disculpenos.
2122
01:23:51,032 --> 01:23:53,898
De esta manera, de esta manera.
Ella está por aquí.
2123
01:23:53,900 --> 01:23:56,035
Reina Amaya,
¡La encontré!
2124
01:23:56,037 --> 01:23:57,468
Su Majestad.
(La REINA AMAYA se ríe)
2125
01:23:57,470 --> 01:23:59,939
te escucho
mucho tiempo para volar.
2126
01:23:59,941 --> 01:24:02,740
Bueno, aquí Pedro.
quiere construir
una máquina voladora.
2127
01:24:02,742 --> 01:24:04,609
¡Hola!
Ustedes dos deberían
trabajar juntos.
2128
01:24:04,611 --> 01:24:06,178
(ASHA jadea, se ríe)
Déjame saber
cómo puedo ayudar.
2129
01:24:06,180 --> 01:24:07,779
(LA ESTRELLA CHIRRA)
Mmm.
2130
01:24:07,781 --> 01:24:08,846
(HOMBRE SILBA)
(Jadeos)
2131
01:24:08,848 --> 01:24:10,215
(TOCANDO MÚSICA EN VIVO)
2132
01:24:10,217 --> 01:24:12,483
solo soy
empezando.
2133
01:24:12,485 --> 01:24:14,621
(RASGUEANDO UNA SINTONÍA AGRADABLE)
2134
01:24:16,523 --> 01:24:20,159
esto es mas
de lo que podría haber
alguna vez soñé posible.
2135
01:24:20,161 --> 01:24:22,694
sueño con un
metrópolis utópica
2136
01:24:22,696 --> 01:24:24,662
donde todos los mamíferos
son iguales,
2137
01:24:24,664 --> 01:24:25,998
¡y ponte ropa!
¡Oh!
2138
01:24:26,000 --> 01:24:27,068
(Chirridos)
2139
01:24:28,002 --> 01:24:29,469
Espera. ¿A dónde fuiste?
2140
01:24:30,104 --> 01:24:31,904
Oh. Lo sé.
2141
01:24:31,906 --> 01:24:34,075
lo siento
Lo rompí.
(Chirridos)
2142
01:24:37,711 --> 01:24:40,179
(Multitud jadeando)
2143
01:24:40,181 --> 01:24:42,116
(DIN)
(MULTITUD EXCLAMANDO)
2144
01:24:43,616 --> 01:24:44,917
W-W-W-Espera,
2145
01:24:44,919 --> 01:24:46,617
¿Es eso un
¿varita mágica?
(LA ESTRELLA CHIRRA)
2146
01:24:46,619 --> 01:24:49,154
Bien, gracias.
pero no gracias.
2147
01:24:49,156 --> 01:24:51,656
no soy bueno
con magia.
2148
01:24:51,658 --> 01:24:53,825
Quiero decir, puse
un vestido en un árbol.
2149
01:24:53,827 --> 01:24:55,693
tomaré
es para ella.
Uh-uh.
2150
01:24:55,695 --> 01:24:56,761
Es para Asha.
2151
01:24:56,763 --> 01:24:58,030
GABO: ¡Uf!
(ASHA SE RÍE)
2152
01:24:58,032 --> 01:24:59,764
Pero ¿qué soy?
se supone que debo
hacer con eso?
2153
01:24:59,766 --> 01:25:02,667
Sé nuestra hada madrina.
Quiero decir, ¿qué más?
2154
01:25:02,669 --> 01:25:06,071
(Resopla) No,
No podría ser eso.
2155
01:25:06,073 --> 01:25:07,574
(ASHA SE RÍE)
2156
01:25:11,912 --> 01:25:13,513
¿Podría?
2157
01:25:20,720 --> 01:25:23,188
(ASHA RÍE)
(Multitud jadeando)
2158
01:25:23,190 --> 01:25:24,555
Gracias.
2159
01:25:24,557 --> 01:25:26,091
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE)
2160
01:25:26,093 --> 01:25:27,261
Está bien.
(Jadeos)
2161
01:25:28,728 --> 01:25:29,894
(MULTITUD EXCLAMA)
¡Lo siento!
2162
01:25:29,896 --> 01:25:31,030
¡clara!
(CLOQUEO)
2163
01:25:31,032 --> 01:25:32,630
(gruñidos)
Y te preguntas
2164
01:25:32,632 --> 01:25:34,066
¡Por qué estoy de mal humor!
(SIMON Riéndose)
2165
01:25:34,068 --> 01:25:35,666
(RISAS)
Estoy seguro de que ella
trabaja en ello
2166
01:25:35,668 --> 01:25:36,803
con Star, ¿verdad?
2167
01:25:41,208 --> 01:25:42,774
Oh, no.
2168
01:25:42,776 --> 01:25:44,675
te conozco
demasiado bien ahora.
2169
01:25:44,677 --> 01:25:47,246
Te irás pronto
¿no es así?
2170
01:25:47,248 --> 01:25:49,183
Entonces puedes estar allí
para que otros lo deseen.
2171
01:25:50,817 --> 01:25:51,984
(GEMIDOS)
2172
01:25:51,986 --> 01:25:55,187
Te extrañaré.
(SOLORANDO)
2173
01:25:55,189 --> 01:25:58,257
Oh mi voz
es muy alto
cuando lloro.
2174
01:25:58,259 --> 01:26:00,959
(SOLORANDO)
Ay, Valentino.
2175
01:26:00,961 --> 01:26:02,760
Bueno, pronto no
significa esta noche.
2176
01:26:02,762 --> 01:26:05,230
¡Ay, gracias a Dios!
(RISAS)
2177
01:26:05,232 --> 01:26:07,698
eso fue solo
demasiado para mi.
2178
01:26:07,700 --> 01:26:09,968
solo soy
tres semanas de edad,
después de todo.
2179
01:26:09,970 --> 01:26:13,640
Oh, estrella, ¿cómo puede
¿Alguna vez te lo agradecemos?
2180
01:26:14,641 --> 01:26:15,941
(RISAS)
2181
01:26:15,943 --> 01:26:17,775
Eso es fácil.
2182
01:26:17,777 --> 01:26:19,744
Sólo sigue deseando.
(LA ESTRELLA CHIRRA)
2183
01:26:19,746 --> 01:26:22,016
(Multitud aclamando)
(BAZEEMA SE RÍE)
2184
01:26:23,150 --> 01:26:25,319
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MAJESTUOSA)
2185
01:26:33,793 --> 01:26:34,828
(DIN)
2186
01:26:46,907 --> 01:26:47,942
(TERMINA LA MÚSICA)
2187
01:26:49,843 --> 01:26:52,179
(UN DESEO QUE VALE LA PENA REALIZAR
POR JULIA MICHAELS JUGANDO)
2188
01:26:58,119 --> 01:27:02,854
♪ Tómalo de
alguien como yo
2189
01:27:02,856 --> 01:27:07,159
♪ Cuando tus esperanzas
están desesperados
2190
01:27:07,161 --> 01:27:11,696
♪ Si tus deseos
tiene cadenas
2191
01:27:11,698 --> 01:27:15,400
♪ Libéralos
dales un poco de aire
2192
01:27:15,402 --> 01:27:20,671
♪ Porque cualquier deseo
eso tiene tu corazón
2193
01:27:20,673 --> 01:27:25,810
♪ Al borde de la ruptura
2194
01:27:25,812 --> 01:27:31,651
♪ Vale la pena pedir un deseo
2195
01:27:33,354 --> 01:27:37,422
♪ Sí, todo el mundo sueña
2196
01:27:37,424 --> 01:27:42,361
♪ Ser algo
algún día en algún lugar
2197
01:27:42,363 --> 01:27:46,398
♪ Incluso reyes y reinas
2198
01:27:46,400 --> 01:27:50,369
♪ Sueña despierto para ser libre
desde sus sillas reales
2199
01:27:50,371 --> 01:27:55,073
♪ Bueno, cualquier sueño
eso tiene tu corazón
2200
01:27:55,075 --> 01:28:00,479
♪ Incluso cuando
no estás durmiendo
2201
01:28:00,481 --> 01:28:06,453
♪ ¿Vale la pena soñar un sueño?
2202
01:28:08,289 --> 01:28:12,958
♪ Sí, todos empezamos
como salvajes
2203
01:28:12,960 --> 01:28:16,995
♪ Jugando bajo el sol
2204
01:28:16,997 --> 01:28:21,333
♪ Entonces crecemos
con sueños salvajes
2205
01:28:21,335 --> 01:28:28,175
♪ Sólo esperando
nuestro día por venir
2206
01:28:30,044 --> 01:28:34,479
♪ Entonces, si la esperanza planea
contra el tiempo
2207
01:28:34,481 --> 01:28:38,984
♪ Diles,
"Sé amable, juega limpio"
2208
01:28:38,986 --> 01:28:43,088
♪ Sí, pueden
Patea y llora, sí
2209
01:28:43,090 --> 01:28:47,159
♪ Pero muéstrales
son mejores cuando están emparejados
2210
01:28:47,161 --> 01:28:52,030
♪ Porque si ambos
puede sostener tu corazón
2211
01:28:52,032 --> 01:28:56,201
♪ No hay manera
no estás sembrando
2212
01:28:56,203 --> 01:29:03,043
♪ Un sueño que
nunca dejes de crecer
2213
01:29:04,811 --> 01:29:09,514
♪ Sí, cualquier deseo
eso tiene tu corazón
2214
01:29:09,516 --> 01:29:15,020
♪ Al borde de la ruptura
2215
01:29:15,022 --> 01:29:21,462
♪ Vale la pena pedir un deseo ♪
2216
01:33:52,766 --> 01:33:55,235
(RASGUEANDO UNA SUAVE MELODÍA)
2217
01:33:58,405 --> 01:33:59,473
¡Oh, ho!
2218
01:34:00,574 --> 01:34:03,110
(RASGUEANDO MÚSICA TEMÁTICA DE DISNEY)
2219
01:34:05,612 --> 01:34:07,779
(RISAS)
2220
01:34:07,781 --> 01:34:10,584
(RENDIMIENTO DE GUITARRA DE
LA MÚSICA DEL TEMÁTICO DE DISNEY CONTINÚA)
2221
01:34:57,598 --> 01:34:58,699
(TERMINA LA MÚSICA)